2.11.10
अरो॑रवी॒द्वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रोऽमा॑नुषं॒ यन्मानु॑षो नि॒जूर्वा॑त् ।नि मा॒यिनो॑ दान॒वस्य॑ मा॒या अपा॑दयत्पपि॒वान्सु॒तस्य॑
aroravīdvṛṣṇo asya vajro'mānuṣaṃ yanmānuṣo nijūrvāt | ni māyino dānavasya māyā apādayatpapivānsutasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस वृषभ का वज्र गरज उठा, जब मनुष्यों के हितैषी (इन्द्र) ने उस अमानुष को भस्म कर दिया। सोम-रस पीकर उसने मायावी दानव की मायाओं को गिरा दिया।
टिप्पणी:Note: 'मानुषः' यहाँ इन्द्र का विशेषण है — 'मनुष्यों का सहायक'; कुछ इसे 'मनु-सम्बन्धी' भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The vajra of this bull roared loudly when the man was about to overwhelm the inhuman one. Having drunk the pressed soma, he threw down the tricks of the wily Danava.
टिप्पणी:Note: Most read 'the man' (mānuṣa) as Indra acting for humans or as their champion. 'The inhuman one' is Vritra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Loud roared the mighty Hero's bolt of thunder, when he, the Friend of man, burnt up the monster, And, having drunk his fill of flowing Soma, baffled the guileful Danava's devices.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction