2.11.11
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनः॑ सु॒तासः॑ ।पृ॒णन्त॑स्ते कु॒क्षी व॑र्धयन्त्वि॒त्था सु॒तः पौ॒र इन्द्र॑माव
pibāpibedindra śūra somaṃ mandantu tvā mandinaḥ sutāsaḥ | pṛṇantaste kukṣī vardhayantvitthā sutaḥ paura indramāva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शूर इन्द्र, सोम पी, और पी; मदकारी निचोड़े हुए रस तुझे मस्त करें। तेरी दोनों कुक्षियों को भरते हुए वे तुझे बढ़ाएँ; इस तरह निचोड़ा हुआ भरपूर सोम इन्द्र की सहायता करता रहा।
टिप्पणी:Note: 'पौरः' का अर्थ विवादित है — अधिकतर इसे 'भरनेवाला/पुष्ट करनेवाला सोम' मानते हैं, कुछ इसे पौर नामक ऋषि या यजमान का नाम।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Drink, drink the soma, champion Indra; let the exhilarating pressed drinks exhilarate you. Filling your two bellies, let them strengthen you. Soma pressed in this way, the one from Pura, has helped Indra.
टिप्पणी:Note: paura is obscure. It may be the name of a sacrificer (Paura), an adjective meaning 'from Pura', or 'abundant, filling'. The 'two bellies' is a stock image of Indra's huge capacity for soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink thou, O Hero Indra, drink the Soma; let the joy-giving juices make thee joyful. They, filling both thy flanks, shall swell thy vigour. The juice that satisfies hath helped Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction