2.11.12
त्वे इ॒न्द्राप्य॑भूम॒ विप्रा॒ धियं॑ वनेम ऋत॒या सप॑न्तः ।अ॒व॒स्यवो॑ धीमहि॒ प्रश॑स्तिं स॒द्यस्ते॑ रा॒यो दा॒वने॑ स्याम
tve indrāpyabhūma viprā dhiyaṃ vanema ṛtayā sapantaḥ | avasyavo dhīmahi praśastiṃ sadyaste rāyo dāvane syāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हम विप्र तेरे ही हो गए हैं; ऋत के अनुसार तेरी सेवा करते हुए हम अपनी प्रार्थना का फल पाएँ। सहायता चाहते हुए हम स्तुति रचें; हम तुरन्त ऐसे बनें कि तू हमें धन दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In you, Indra, we inspired poets have found our place. Serving you through truth, may we win a vision. Seeking your help, may we set our minds on praise, and may we share at once in your giving of wealth.
टिप्पणी:Note: āpy abhūma ('we have come to be in you, close to you') and dhīmahi praśastim ('may we gain' or 'may we fix our thought on praise') are both read in more than one way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Singers have we become with thee, O Indra: may we serve duly and prepare devotion. Seeking thy help we meditate thy praises: may we at once enjoy thy gift of riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction