2.11.20
अ॒स्य सु॑वा॒नस्य॑ म॒न्दिन॑स्त्रि॒तस्य॒ न्यर्बु॑दं वावृधा॒नो अ॑स्तः ।अव॑र्तय॒त्सूर्यो॒ न च॒क्रं भि॒नद्व॒लमिन्द्रो॒ अङ्गि॑रस्वान्
asya suvānasya mandinastritasya nyarbudaṃ vāvṛdhāno astaḥ | avartayatsūryo na cakraṃ bhinadvalamindro aṅgirasvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
त्रित के निचोड़े हुए इस मदकारी सोम से बढ़े हुए उसने अर्बुद को नीचे पटक दिया। जैसे सूर्य अपना चक्र घुमाता है, वैसे उसने उसे लुढ़का दिया; अङ्गिरसों के साथ इन्द्र ने वल को तोड़ डाला।
टिप्पणी:Note: 'अवर्तयत् सूर्यो न चक्रम्' — 'सूर्य की तरह चक्र घुमाया' या 'उसे सूर्य के चक्र की तरह लुढ़का दिया' — दोनों अनुवाद चलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Grown strong on the exhilarating soma of Trita as it was pressed, he cast down Arbuda. Like Surya rolling his wheel, Indra rolled it, and together with the Angirases he split Vala.
टिप्पणी:Note: It is unclear what Indra 'rolled' (avartayat). It may be Arbuda, the rock, or the wheel itself. The myths behind Arbuda and Trita's part here are only partly known.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He cast down Arbuda what time his vigour was strengthened by libations poured by Trta. Indra sent forth his whirling wheel like Surya, and aided by the Angirases rent Vala.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction