2.11.19
सने॑म॒ ये त॑ ऊ॒तिभि॒स्तर॑न्तो॒ विश्वाः॒ स्पृध॒ आर्ये॑ण॒ दस्यू॑न् ।अ॒स्मभ्यं॒ तत्त्वा॒ष्ट्रं वि॒श्वरू॑प॒मर॑न्धयः सा॒ख्यस्य॑ त्रि॒ताय॑
sanema ye ta ūtibhistaranto viśvāḥ spṛdha āryeṇa dasyūn | asmabhyaṃ tattvāṣṭraṃ viśvarūpamarandhayaḥ sākhyasya tritāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हम वही हों जो तेरी सहायताओं से सब विरोधियों को पार कर जाएँ और आर्य-बल से दस्युओं को जीतें — ऐसा हम पाएँ। हमारे लिए तूने त्वष्टा के पुत्र विश्वरूप को मित्रता-वश त्रित के वश में कर दिया।
टिप्पणी:Note: 'साख्यस्य त्रिताय' का अन्वय विवादित है — 'मित्रता के कारण त्रित के लिए' सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May we win, we who with your help overcome all rivals, and with the Arya overcome the Dasyus. For us, you handed over Vishvarupa, son of Tvashtar, to Trita, for the sake of friendship.
टिप्पणी:Note: sākhyasya tritāya may also be read as 'to Trita, your companion'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we gain wealth, subduing with thy succour and with the Arya, all our foes, the Dasyus. Our gain was that to Trta of our party thou gavest up Tvastar's son Visvarupa.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction