2.11.18
धि॒ष्वा शवः॑ शूर॒ येन॑ वृ॒त्रम॒वाभि॑न॒द्दानु॑मौर्णवा॒भम् ।अपा॑वृणो॒र्ज्योति॒रार्या॑य॒ नि स॑व्य॒तः सा॑दि॒ दस्यु॑रिन्द्र
dhiṣvā śavaḥ śūra yena vṛtramavābhinaddānumaurṇavābham | apāvṛṇorjyotirāryāya ni savyataḥ sādi dasyurindra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शूर, उस बल को धारण कर जिससे तूने वृत्र को, दानु को, और ऊर्णवाभ के पुत्र को चीर डाला। तूने आर्य के लिए ज्योति खोल दी; हे इन्द्र, दस्यु बाईं ओर डाल दिया गया।
टिप्पणी:Note: 'नि सव्यतः सादि' का अर्थ प्रायः 'बाईं ओर, अर्थात् हीन स्थिति में बैठा दिया गया/हरा दिया गया' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Take up the strength, champion, with which you split apart Vritra, the Danu, son of the spider. You uncovered light for the Arya; the Dasyu was set down on the left, Indra.
टिप्पणी:Note: aurṇavābha may mean 'spider's son' or be a patronymic, 'son of Urnavabha'. Some take Danu here as a separate enemy. 'On the left' marks the unfavorable side.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hero, assume the might wherewith thou clavest Vrtra piecemeal, the Danava Aurnavabha. Thou hast disclosed the light to light the Arya: on thy left hand, O Indra, sank the Dasyu.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction