2.11.1
श्रु॒धी हव॑मिन्द्र॒ मा रि॑षण्यः॒ स्याम॑ ते दा॒वने॒ वसू॑नाम् ।इ॒मा हि त्वामूर्जो॑ व॒र्धय॑न्ति वसू॒यवः॒ सिन्ध॑वो॒ न क्षर॑न्तः
śrudhī havamindra mā riṣaṇyaḥ syāma te dāvane vasūnām | imā hi tvāmūrjo vardhayanti vasūyavaḥ sindhavo na kṣarantaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हमारी पुकार सुन, उपेक्षा न कर; हम ऐसे बनें कि तू हमें धन दे। ये बल-भरे (सोम-रस) तुझे बढ़ाते हैं — धन चाहनेवाले, नदियों की तरह बहते हुए।
टिप्पणी:Note: 'ऊर्जः' और 'वसूयवः' किसके विशेषण हैं — सोम-रसों के या स्तोताओं के — इस पर भाष्यकार एकमत नहीं; यहाँ अधिक मान्य पाठ (सोम-रस) लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Hear our call, Indra; do not fail us. May we share in your giving of goods. For these offerings of nourishment strengthen you, seeking goods, flowing like rivers.
टिप्पणी:Note: mā riṣaṇyaḥ literally means 'do not do harm'. Most translators take it here as 'do not fail us' or 'do not neglect us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hear thou my call, O Indra; be not heedless: thine may we be for thee to give us treasures; For these presented viands, seeking riches, increase thy strength like streams of water flowing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction