2.10.6
ज्ञे॒या भा॒गं स॑हसा॒नो वरे॑ण॒ त्वादू॑तासो मनु॒वद्व॑देम ।अनू॑नम॒ग्निं जु॒ह्वा॑ वच॒स्या म॑धु॒पृचं॑ धन॒सा जो॑हवीमि
jñeyā bhāgaṃ sahasāno vareṇa tvādūtāso manuvadvadema | anūnamagniṃ juhvā vacasyā madhupṛcaṃ dhanasā johavīmi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(हे अग्नि,) अपना भाग जान लो, अपनी इच्छा से विजयी होते हुए; तुझे दूत बनाकर हम मनु की तरह (स्तुति) बोलें। उस निर्दोष अग्नि को, जो मधु मिलाने वाला और धन देने वाला है, मैं जुहू (हवन-चमस) से और वाणी के कौशल से ऊँचे स्वर में बुलाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'ज्ञेया' और 'धनसा' दोनों के रूप विवादित हैं — 'ज्ञेया' को आज्ञा/इच्छार्थ ('तू जाने') और 'धनसा' को अग्नि का विशेषण ('धन जीतने वाला') मानना सबसे प्रचलित है, पर कुछ इसे 'धन देने वाली वाणी से' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May you recognise your share, prevailing by your choice; with you as our messenger, may we speak as Manu did. I call on the undiminished Agni, who mixes the honey, with the ladle and with eloquent words, as I seek to win wealth.
टिप्पणी:Note: 'sahasāno vareṇa' is unclear. It may mean 'prevailing by your choice' or 'overpowering by your excellence'. 'dhanasā' is probably the speaker, 'as one who wins wealth', but some apply it to Agni. 'vacasyā' is read either as 'with eloquence' or as 'with a desire to speak'.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction