अग्निः

जो॒हूत्रो॑ अ॒ग्निः प्र॑थ॒मः पि॒तेवे॒ळस्प॒दे मनु॑षा॒ यत्समि॑द्धः ।श्रियं॒ वसा॑नो अ॒मृतो॒ विचे॑ता मर्मृ॒जेन्यः॑ श्रव॒स्य१ः॒॑ स वा॒जी

अग्नि सबसे पहले ऊँचे स्वर से बुलाए जाने योग्य है, पिता के समान — जब मनुष्य उसे इळा के स्थान (वेदी) पर प्रज्वलित करते हैं। शोभा को वस्त्र की तरह धारण करने वाला, अमर, विवेकशील, सँवारे जाने योग्य और कीर्ति चाहने वाला वह बलवान् है।

Agni is the first to be invoked, like a father, when Manu has kindled him at the place of Ila. He wears splendour, immortal and discerning; he is to be groomed, a steed seeking fame and winning prizes.

श्रू॒या अ॒ग्निश्चि॒त्रभा॑नु॒र्हवं॑ मे॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒मृतो॒ विचे॑ताः ।श्या॒वा रथं॑ वहतो॒ रोहि॑ता वो॒तारु॒षाह॑ चक्रे॒ विभृ॑त्रः

विचित्र दीप्ति वाला अग्नि मेरी पुकार सुने — वह अमर और विवेकशील, मेरी सब स्तुतियों के साथ। श्याम रंग के दो घोड़े उसका रथ खींचते हैं, या लाल रंग के दो; और वह, जो (एक जगह से दूसरी जगह) ले जाया जाता है, अरुण घोड़ों को (रथ में) जोड़ चुका है।

May Agni of the brilliant light hear my call through all my hymns, the immortal, the discerning. Two dark horses or two red ones draw his chariot, or else, carried in many directions, he has made them ruddy.

उ॒त्ता॒नाया॑मजनय॒न्सुषू॑तं॒ भुव॑द॒ग्निः पु॑रु॒पेशा॑सु॒ गर्भः॑ ।शिरि॑णायां चिद॒क्तुना॒ महो॑भि॒रप॑रीवृतो वसति॒ प्रचे॑ताः

ऊपर की ओर पड़ी हुई (नीचे की अरणी) में उन्होंने उसे सुजात रूप में उत्पन्न किया; अग्नि अनेक रूपों वाली (लकड़ियों/लताओं) में गर्भ बनकर रहा। क्षीण (भूमि) में भी, रात के समय, अपने तेजों के साथ वह प्रज्ञावान् किसी आवरण के बिना निवास करता है।

They gave birth to him, well-born, on the one lying face-up; Agni became the embryo within the many-formed ones. Even in the gloom of night he stays with his powers, not hidden by the dark, the attentive one.

जिघ॑र्म्य॒ग्निं ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ प्रतिक्षि॒यन्तं॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।पृ॒थुं ति॑र॒श्चा वय॑सा बृ॒हन्तं॒ व्यचि॑ष्ठ॒मन्नै॑ रभ॒सं दृशा॑नम्

मैं अग्नि को हवि और घृत से सींचता हूँ — उसे, जो समस्त लोकों के सामने बसा हुआ है। वह चौड़ा है, तिरछे फैलाव में विस्तृत, बल से ऊँचा, सबसे अधिक व्यापक, अन्न पाकर उग्र हो उठने वाला और दिखाई देने वाला।

I sprinkle Agni with oblation and with ghee, Agni who faces all the worlds. He is broad and tall, with a vigour that spreads sideways, most wide-reaching through his foods, fierce and plain to see.

आ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यञ्चं॑ जिघर्म्यर॒क्षसा॒ मन॑सा॒ तज्जु॑षेत ।मर्य॑श्रीः स्पृह॒यद्व॑र्णो अ॒ग्निर्नाभि॒मृशे॑ त॒न्वा॒३॒॑ जर्भु॑राणः

जो सब ओर से सामने मुख किए हुए है, उसे मैं सींचता हूँ; द्वेषरहित मन से किया यह (कर्म) वह स्वीकार करे। युवक जैसी शोभा वाला, स्पृहणीय रंग वाला अग्नि छूने योग्य नहीं है — वह अपने शरीर से लपलपाता रहता है।

I sprinkle him as he faces me from every side; may he welcome it with a mind free of malice. Agni, with a young man's splendour and a colour men long for, cannot be touched as he thrashes about with his body.

ज्ञे॒या भा॒गं स॑हसा॒नो वरे॑ण॒ त्वादू॑तासो मनु॒वद्व॑देम ।अनू॑नम॒ग्निं जु॒ह्वा॑ वच॒स्या म॑धु॒पृचं॑ धन॒सा जो॑हवीमि

(हे अग्नि,) अपना भाग जान लो, अपनी इच्छा से विजयी होते हुए; तुझे दूत बनाकर हम मनु की तरह (स्तुति) बोलें। उस निर्दोष अग्नि को, जो मधु मिलाने वाला और धन देने वाला है, मैं जुहू (हवन-चमस) से और वाणी के कौशल से ऊँचे स्वर में बुलाता हूँ।

May you recognise your share, prevailing by your choice; with you as our messenger, may we speak as Manu did. I call on the undiminished Agni, who mixes the honey, with the ladle and with eloquent words, as I seek to win wealth.