2.10.1
जो॒हूत्रो॑ अ॒ग्निः प्र॑थ॒मः पि॒तेवे॒ळस्प॒दे मनु॑षा॒ यत्समि॑द्धः ।श्रियं॒ वसा॑नो अ॒मृतो॒ विचे॑ता मर्मृ॒जेन्यः॑ श्रव॒स्य१ः॒॑ स वा॒जी
johūtro agniḥ prathamaḥ piteveḻaspade manuṣā yatsamiddhaḥ | śriyaṃ vasāno amṛto vicetā marmṛjenyaḥ śravasya1ḥ sa vājī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अग्नि सबसे पहले ऊँचे स्वर से बुलाए जाने योग्य है, पिता के समान — जब मनुष्य उसे इळा के स्थान (वेदी) पर प्रज्वलित करते हैं। शोभा को वस्त्र की तरह धारण करने वाला, अमर, विवेकशील, सँवारे जाने योग्य और कीर्ति चाहने वाला वह बलवान् है।
टिप्पणी:Note: 'इळस्पदे' का प्रसिद्ध अर्थ 'वेदी, हवन का स्थान' है; कुछ व्याख्याकार इसे 'पृथ्वी का स्थान' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni is the first to be invoked, like a father, when Manu has kindled him at the place of Ila. He wears splendour, immortal and discerning; he is to be groomed, a steed seeking fame and winning prizes.
टिप्पणी:Note: 'johūtra' is rare; most take it as 'to be called on again and again'. 'Place of Ila' (iḷas pade) means the ritual ground, the seat of the libation. Grooming (marmṛjenya) treats the fire as a horse being rubbed down, and that image carries on into 'steed' (vājī).
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction