2.9.6
सैनानी॑केन सुवि॒दत्रो॑ अ॒स्मे यष्टा॑ दे॒वाँ आय॑जिष्ठः स्व॒स्ति ।अद॑ब्धो गो॒पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा अग्ने॑ द्यु॒मदु॒त रे॒वद्दि॑दीहि
sainānīkena suvidatro asme yaṣṭā devā~ āyajiṣṭhaḥ svasti | adabdho gopā uta naḥ paraspā agne dyumaduta revaddidīhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह अग्नि अपने तेजस्वी ज्वाला-समूह के साथ हमारे लिए सुखदाता हो, देवों का श्रेष्ठ यजन करने वाला हो और कल्याण लाए। हे अग्नि, अटूट गोपाल और हमारा रक्षक होकर प्रकाश से और धन से भरी दीप्ति फैला।
टिप्पणी:Note: ‘सैनानीकेन’ पद अस्पष्ट है; अधिकतर इसे ‘स + एना अनीकेन’ अर्थात् ‘अपने उस ज्वाला-मुख/तेज-समूह के साथ’ पढ़ा जाता है, पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With this face of yours, be generous to us: you who sacrifice to the gods, the best sacrificer, for our well-being. As our guardian who cannot be deceived and our protector from afar, Agni, shine brilliantly and richly.
टिप्पणी:Note: anīka ('face') refers to Agni's flame or visible front. suvidatra is usually 'generous' or 'bountiful', though some take it as 'attentive' or 'kindly disposed'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May he, benevolent with this fair aspect, best sacrificer, bring the Gods to bless us. Sure guardian, our protector from the foemen, shine, Agni, with thine affluence and splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction