अग्निः

नि होता॑ होतृ॒षद॑ने॒ विदा॑नस्त्वे॒षो दी॑दि॒वाँ अ॑सदत्सु॒दक्षः॑ ।अद॑ब्धव्रतप्रमति॒र्वसि॑ष्ठः सहस्रम्भ॒रः शुचि॑जिह्वो अ॒ग्निः

होता अग्नि होता के आसन पर बैठ गया — यज्ञ का ज्ञाता, तेजस्वी, दीप्तिमान और अत्यन्त कुशल। उसके व्रत और रक्षक बुद्धि अटूट हैं, वह श्रेष्ठ वसु देने वाला, सहस्रों धन लाने वाला और पवित्र ज्वाला-जिह्वा वाला है।

The hotar has sat down in the hotar's seat: knowing, glittering, shining, highly skilled, his care and his laws never deceived, the best of givers, bringing thousands, with a bright tongue: Agni.

त्वं दू॒तस्त्वमु॑ नः पर॒स्पास्त्वं वस्य॒ आ वृ॑षभ प्रणे॒ता ।अग्ने॑ तो॒कस्य॑ न॒स्तने॑ त॒नूना॒मप्र॑युच्छ॒न्दीद्य॑द्बोधि गो॒पाः

तू ही दूत है, तू ही हमें दूर तक बचाने वाला रक्षक है, हे वृषभ, तू ही हमें उत्तम धन की ओर ले जाने वाला है। हे अग्नि, हमारी सन्तान और शरीरों की वृद्धि के लिए सावधान रहकर, दीप्त होकर, हमारा रक्षक बन।

You are our messenger, you are our protector from afar; you, bull, lead us to what is better. Agni, guard the line of our children and ourselves; never neglectful and shining, watch over us as our herdsman.

वि॒धेम॑ ते पर॒मे जन्म॑न्नग्ने वि॒धेम॒ स्तोमै॒रव॑रे स॒धस्थे॑ ।यस्मा॒द्योने॑रु॒दारि॑था॒ यजे॒ तं प्र त्वे ह॒वींषि॑ जुहुरे॒ समि॑द्धे

हे अग्नि, हम तेरे परम जन्मस्थान में तेरी पूजा करें, और स्तोत्रों से नीचे के निवास-स्थान में भी पूजा करें। जिस उत्पत्ति-स्थान से तू ऊपर उठा है, उसका भी मैं यजन करता हूँ; तेरे प्रज्वलित होने पर तुझमें हवियाँ अर्पित की जाती हैं।

Let us serve you at your highest birth, Agni; let us serve you with praises at your lower seat. I worship the womb you came out of; into you, once kindled, they have poured the offerings.

अग्ने॒ यज॑स्व ह॒विषा॒ यजी॑याञ्छ्रु॒ष्टी दे॒ष्णम॒भि गृ॑णीहि॒ राधः॑ ।त्वं ह्यसि॑ रयि॒पती॑ रयी॒णां त्वं शु॒क्रस्य॒ वच॑सो म॒नोता॑

हे अग्नि, हवि से यजन कर — तू ही श्रेष्ठ यजन करने वाला है; शीघ्र ही देय दान और धन की घोषणा कर। तू ही धनों का स्वामी है, तू ही दीप्त वचन का रचयिता है।

Agni, you who sacrifice best, sacrifice with the offering; willingly give your approval to the gift that is to be given. For you are lord of riches, of all riches; you are the deviser of bright speech.

उ॒भयं॑ ते॒ न क्षी॑यते वस॒व्यं॑ दि॒वेदि॑वे॒ जाय॑मानस्य दस्म ।कृ॒धि क्षु॒मन्तं॑ जरि॒तार॑मग्ने कृ॒धि पतिं॑ स्वप॒त्यस्य॑ रा॒यः

हे अद्भुत कर्मों वाले अग्नि, प्रतिदिन उत्पन्न होने वाले तेरा दोनों प्रकार का धन कभी क्षीण नहीं होता। हे अग्नि, अपने स्तोता को अन्न-पशु से सम्पन्न कर, और उसे सुसन्तान वाले धन का स्वामी बना।

Both kinds of your wealth never run short, wondrous one, as you are born day after day. Agni, make the singer rich in nourishment; make him master of wealth that comes with good offspring.

सैनानी॑केन सुवि॒दत्रो॑ अ॒स्मे यष्टा॑ दे॒वाँ आय॑जिष्ठः स्व॒स्ति ।अद॑ब्धो गो॒पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा अग्ने॑ द्यु॒मदु॒त रे॒वद्दि॑दीहि

वह अग्नि अपने तेजस्वी ज्वाला-समूह के साथ हमारे लिए सुखदाता हो, देवों का श्रेष्ठ यजन करने वाला हो और कल्याण लाए। हे अग्नि, अटूट गोपाल और हमारा रक्षक होकर प्रकाश से और धन से भरी दीप्ति फैला।

With this face of yours, be generous to us: you who sacrifice to the gods, the best sacrificer, for our well-being. As our guardian who cannot be deceived and our protector from afar, Agni, shine brilliantly and richly.