2.9.1
नि होता॑ होतृ॒षद॑ने॒ विदा॑नस्त्वे॒षो दी॑दि॒वाँ अ॑सदत्सु॒दक्षः॑ ।अद॑ब्धव्रतप्रमति॒र्वसि॑ष्ठः सहस्रम्भ॒रः शुचि॑जिह्वो अ॒ग्निः
ni hotā hotṛṣadane vidānastveṣo dīdivā~ asadatsudakṣaḥ | adabdhavratapramatirvasiṣṭhaḥ sahasrambharaḥ śucijihvo agniḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
होता अग्नि होता के आसन पर बैठ गया — यज्ञ का ज्ञाता, तेजस्वी, दीप्तिमान और अत्यन्त कुशल। उसके व्रत और रक्षक बुद्धि अटूट हैं, वह श्रेष्ठ वसु देने वाला, सहस्रों धन लाने वाला और पवित्र ज्वाला-जिह्वा वाला है।
टिप्पणी:Note: ‘वसिष्ठः’ यहाँ ऋषि-नाम नहीं, ‘सबसे अच्छा वसु (धन) देने वाला’ विशेषण है — यही व्यापक रूप से मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The hotar has sat down in the hotar's seat: knowing, glittering, shining, highly skilled, his care and his laws never deceived, the best of givers, bringing thousands, with a bright tongue: Agni.
टिप्पणी:Note: adabdha-vrata-pramati is a hard compound. It is usually read as 'whose laws (vrata) and care (pramati) cannot be deceived', but how its parts relate is debated. vasiṣṭha means 'most excellent' or 'richest in goods'; here it is not the seer's name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Accustomed to the Herald's place, the Herald hath seated him, bright, splendid, passing mighty, Whose foresight keeps the Law from violation, excellent, pure-tongued, bringing thousands, Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction