2.9.3
वि॒धेम॑ ते पर॒मे जन्म॑न्नग्ने वि॒धेम॒ स्तोमै॒रव॑रे स॒धस्थे॑ ।यस्मा॒द्योने॑रु॒दारि॑था॒ यजे॒ तं प्र त्वे ह॒वींषि॑ जुहुरे॒ समि॑द्धे
vidhema te parame janmannagne vidhema stomairavare sadhasthe | yasmādyonerudārithā yaje taṃ pra tve havīṃṣi juhure samiddhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हम तेरे परम जन्मस्थान में तेरी पूजा करें, और स्तोत्रों से नीचे के निवास-स्थान में भी पूजा करें। जिस उत्पत्ति-स्थान से तू ऊपर उठा है, उसका भी मैं यजन करता हूँ; तेरे प्रज्वलित होने पर तुझमें हवियाँ अर्पित की जाती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘परमे जन्मन्’ और ‘अवरे सधस्थे’ से अग्नि के द्युलोक तथा पृथ्वी के स्थान समझे जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let us serve you at your highest birth, Agni; let us serve you with praises at your lower seat. I worship the womb you came out of; into you, once kindled, they have poured the offerings.
टिप्पणी:Note: The highest birth and the lower seat are usually taken as Agni's heavenly origin and his earthly place at the altar. 'The womb you came out of' is generally taken to mean the ritual fire-place or the fire-sticks, but the verse does not say which.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we adore thee in thy loftiest birthplace, and, with our praises, in thy lower station. The place whence thou issued forth I worship: to thee well kindled have they paid oblations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction