2.9.4
अग्ने॒ यज॑स्व ह॒विषा॒ यजी॑याञ्छ्रु॒ष्टी दे॒ष्णम॒भि गृ॑णीहि॒ राधः॑ ।त्वं ह्यसि॑ रयि॒पती॑ रयी॒णां त्वं शु॒क्रस्य॒ वच॑सो म॒नोता॑
agne yajasva haviṣā yajīyāñchruṣṭī deṣṇamabhi gṛṇīhi rādhaḥ | tvaṃ hyasi rayipatī rayīṇāṃ tvaṃ śukrasya vacaso manotā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हवि से यजन कर — तू ही श्रेष्ठ यजन करने वाला है; शीघ्र ही देय दान और धन की घोषणा कर। तू ही धनों का स्वामी है, तू ही दीप्त वचन का रचयिता है।
टिप्पणी:Note: ‘अभि गृणीहि राधः’ का अर्थ कुछ व्याख्याकार ‘धन का वचन दे/घोषणा कर’ और कुछ ‘दान की प्रशंसा कर’ मानते हैं; पहला पाठ अधिक स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you who sacrifice best, sacrifice with the offering; willingly give your approval to the gift that is to be given. For you are lord of riches, of all riches; you are the deviser of bright speech.
टिप्पणी:Note: manotā is obscure. It is often rendered 'deviser' or 'inspirer' (of the thought or speech), but its exact sense is uncertain. 'abhi gṛṇīhi rādhaḥ' could also mean 'speak in favour of / call forth the bounty'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, best Priest, pay worship with oblation; quickly commend the gift to be presented; For thou art Lord of gathered wealth and treasure. of the bright song of praise thou art inventor.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction