2.10.4
जिघ॑र्म्य॒ग्निं ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ प्रतिक्षि॒यन्तं॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।पृ॒थुं ति॑र॒श्चा वय॑सा बृ॒हन्तं॒ व्यचि॑ष्ठ॒मन्नै॑ रभ॒सं दृशा॑नम्
jigharmyagniṃ haviṣā ghṛtena pratikṣiyantaṃ bhuvanāni viśvā | pṛthuṃ tiraścā vayasā bṛhantaṃ vyaciṣṭhamannai rabhasaṃ dṛśānam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं अग्नि को हवि और घृत से सींचता हूँ — उसे, जो समस्त लोकों के सामने बसा हुआ है। वह चौड़ा है, तिरछे फैलाव में विस्तृत, बल से ऊँचा, सबसे अधिक व्यापक, अन्न पाकर उग्र हो उठने वाला और दिखाई देने वाला।
टिप्पणी:Note: 'प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा' को 'सब लोकों के सम्मुख रहने वाला' या 'सब लोकों में व्याप्त' — दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I sprinkle Agni with oblation and with ghee, Agni who faces all the worlds. He is broad and tall, with a vigour that spreads sideways, most wide-reaching through his foods, fierce and plain to see.
टिप्पणी:Note: 'tiraścā vayasā' ('with crosswise vigour') probably describes the flames spreading sideways as well as upward. The exact sense is debated.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction