2.10.3
उ॒त्ता॒नाया॑मजनय॒न्सुषू॑तं॒ भुव॑द॒ग्निः पु॑रु॒पेशा॑सु॒ गर्भः॑ ।शिरि॑णायां चिद॒क्तुना॒ महो॑भि॒रप॑रीवृतो वसति॒ प्रचे॑ताः
uttānāyāmajanayansuṣūtaṃ bhuvadagniḥ purupeśāsu garbhaḥ | śiriṇāyāṃ cidaktunā mahobhiraparīvṛto vasati pracetāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऊपर की ओर पड़ी हुई (नीचे की अरणी) में उन्होंने उसे सुजात रूप में उत्पन्न किया; अग्नि अनेक रूपों वाली (लकड़ियों/लताओं) में गर्भ बनकर रहा। क्षीण (भूमि) में भी, रात के समय, अपने तेजों के साथ वह प्रज्ञावान् किसी आवरण के बिना निवास करता है।
टिप्पणी:Note: 'शिरिणायाम्' अत्यन्त अस्पष्ट शब्द है — व्याख्याकार इसे 'रात', 'जीर्ण/ढीली भूमि' या 'सूखी घास' तक लेते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित 'क्षीण/जीर्ण' अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They gave birth to him, well-born, on the one lying face-up; Agni became the embryo within the many-formed ones. Even in the gloom of night he stays with his powers, not hidden by the dark, the attentive one.
टिप्पणी:Note: 'The one lying face-up' (uttānā) is usually taken as the lower fire-drilling stick, though some read it as the earth. 'Many-formed ones' is usually taken to mean the plants. 'śiriṇā' is obscure: Sayana reads it as 'night', and others suggest 'hiding place'. 'aktunā aparīvṛtaḥ' could also be read as 'not hidden at night'.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction