2.11.7
हरी॒ नु त॑ इन्द्र वा॒जय॑न्ता घृत॒श्चुतं॑ स्वा॒रम॑स्वार्ष्टाम् ।वि स॑म॒ना भूमि॑रप्रथि॒ष्टारं॑स्त॒ पर्व॑तश्चित्सरि॒ष्यन्
harī nu ta indra vājayantā ghṛtaścutaṃ svāramasvārṣṭām | vi samanā bhūmiraprathiṣṭāraṃsta parvataścitsariṣyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, वेग से दौड़ते तेरे दोनों हरि-अश्वों ने घृत-सी टपकती हिनहिनाहट की। भूमि चारों ओर समान रूप से फैल गई, और जो पर्वत बहने को था वह ठहर गया।
टिप्पणी:Note: 'घृतश्चुतं स्वारम्' — 'घी बरसाती ध्वनि' वर्षा का संकेत माना जाता है; 'अरंस्त पर्वतश्चित् सरिष्यन्' के अनुवाद में भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your two fallow horses, Indra, eager for the prize, have let out a sound dripping with ghee. The earth spread out evenly, and the mountain that was about to run off came to rest.
टिप्पणी:Note: The 'ghee-dripping sound' is a striking image. It may refer to the horses' neighing as a sign of abundance or to rain. Some translate samanā as 'all together' instead of 'evenly'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, thy Bay Steeds showing forth their vigour have sent a loud cry out that droppeth fatness. The earth hath spread herself in all her fulness: the cloud that was about to move hath rested.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction