2.11.8
नि पर्व॑तः सा॒द्यप्र॑युच्छ॒न्सं मा॒तृभि॑र्वावशा॒नो अ॑क्रान् ।दू॒रे पा॒रे वाणीं॑ व॒र्धय॑न्त॒ इन्द्रे॑षितां ध॒मनिं॑ पप्रथ॒न्नि
ni parvataḥ sādyaprayucchansaṃ mātṛbhirvāvaśāno akrān | dūre pāre vāṇīṃ vardhayanta indreṣitāṃ dhamaniṃ paprathanni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पर्वत (मेघ) बिना रुके नीचे बैठ गया; गरजता हुआ वह माताओं (जलों) के साथ मिल गया। दूर उस पार ध्वनि को बढ़ाते हुए उन्होंने इन्द्र से भेजी गई उस गूँज को फैला दिया।
टिप्पणी:Note: 'धमनिम्' (फूँक, नली, गर्जन) और इस ऋचा का पूरा अन्वय विवादित है; यहाँ सबसे प्रचलित 'मेघ-गर्जन' वाला पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The mountain sat down, never slackening; bellowing with the mothers, it roared. Making the voice grow far off, at the far boundary, they spread out the blast that Indra had set in motion.
टिप्पणी:Note: A very obscure verse. 'The mothers' may be the waters. dhamani may mean a blast or breath, or a channel or pipe. The subject of 'making the voice grow' is unclear. It may be the singers or the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Down, never ceasing, hath the rain-cloud settled: bellowing, it hath wandered with the Mothers. Swelling the roar in the far distant limits, they have spread wide the blast sent forth by Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction