2.11.5
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्स्वपी॑वृतं मा॒यिनं॑ क्षि॒यन्त॑म् ।उ॒तो अ॒पो द्यां त॑स्त॒भ्वांस॒मह॒न्नहिं॑ शूर वी॒र्ये॑ण
guhā hitaṃ guhyaṃ gūḻhamapsvapīvṛtaṃ māyinaṃ kṣiyantam | uto apo dyāṃ tastabhvāṃsamahannahiṃ śūra vīryeṇa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो गुहा में छिपा था, गुप्त और जल में दबा हुआ, ढका हुआ, मायावी, वहीं बसा हुआ था — और जो जलों तथा आकाश को रोककर खड़ा था — हे शूर, उस अहि को तूने अपने पराक्रम से मार डाला।
टिप्पणी:Note: 'द्यां तस्तभ्वांसम्' का प्रचलित अर्थ 'जो आकाश (और जलों) को थाम/रोक रखे था' है; कुछ इसे 'आकाश को ऊपर टिकाए हुए' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one placed in hiding, secret and concealed, enclosed in the waters, the cunning one who lived there, who held fast the waters and heaven — that serpent you struck down with your heroic strength, champion.
टिप्पणी:Note: 'Held fast' (tastabhvāṃsam) is usually read as the serpent blocking the waters and heaven. Some read it as 'propping up'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hero, thou slewest in thy valour Ahi concealed in depths, mysterious, great enchanter, Dwelling enveloped deep within the waters, him who checked heaven and stayed the floods from flowing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction