इन्द्रः

यो जा॒त ए॒व प्र॑थ॒मो मन॑स्वान्दे॒वो दे॒वान्क्रतु॑ना प॒र्यभू॑षत् ।यस्य॒ शुष्मा॒द्रोद॑सी॒ अभ्य॑सेतां नृ॒म्णस्य॑ म॒ह्ना स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

जो उत्पन्न होते ही सबसे पहला, बुद्धि-सम्पन्न देव था और जिसने अपने कर्मकौशल से देवों को चारों ओर से घेरकर सँभाला; जिसके बल और पौरुष की महिमा से दोनों लोक (द्यावा-पृथिवी) डर गए — हे लोगो, वही इन्द्र है।

The one who, as soon as he was born, was first and full of thought, the god who outdid the gods in resolve; before whose fury the two worlds trembled at the greatness of his manly strength: he, O peoples, is Indra.

यः पृ॑थि॒वीं व्यथ॑माना॒मदृं॑ह॒द्यः पर्व॑ता॒न्प्रकु॑पिताँ॒ अर॑म्णात् ।यो अ॒न्तरि॑क्षं विम॒मे वरी॑यो॒ यो द्यामस्त॑भ्ना॒त्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

जिसने डगमगाती पृथ्वी को स्थिर किया, जिसने हिलते-कुपित पर्वतों को शान्त किया, जिसने अन्तरिक्ष को और अधिक चौड़ा नापा, और जिसने द्युलोक को थाम रखा — हे लोगो, वही इन्द्र है।

The one who made the shaking earth firm, who brought the agitated mountains to rest, who measured out the wide midspace, who propped up heaven: he, O peoples, is Indra.

यो ह॒त्वाहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॒न्यो गा उ॒दाज॑दप॒धा व॒लस्य॑ ।यो अश्म॑नोर॒न्तर॒ग्निं ज॒जान॑ सं॒वृक्स॒मत्सु॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

जिसने अहि (वृत्र) को मारकर सात नदियों को बहा दिया, जिसने वल के छिपाव से गौएँ बाहर निकालीं, जिसने दो पत्थरों के बीच अग्नि को उत्पन्न किया, और जो युद्धों में शत्रुओं को उखाड़ देने वाला है — हे लोगो, वही इन्द्र है।

The one who killed the serpent and let loose the seven rivers, who drove out the cows by opening up Vala, who created fire between two stones, the gatherer of spoils in battles: he, O peoples, is Indra.

येने॒मा विश्वा॒ च्यव॑ना कृ॒तानि॒ यो दासं॒ वर्ण॒मध॑रं॒ गुहाकः॑ ।श्व॒घ्नीव॒ यो जि॑गी॒वाँल्ल॒क्षमाद॑द॒र्यः पु॒ष्टानि॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

जिसके द्वारा ये सब हिला देने वाले कर्म किए गए, जिसने दास वर्ण को नीचे दबाकर छिपा दिया; जो जीतते हुए जुआरी की तरह शत्रु की समृद्धि को दाँव के रूप में ले लेता है — हे लोगो, वही इन्द्र है।

The one who set all these things tottering, who made the Dāsa people lower and drove them into hiding; who took the wealth of the stranger like a winning gambler taking the stakes: he, O peoples, is Indra.

यं स्मा॑ पृ॒च्छन्ति॒ कुह॒ सेति॑ घो॒रमु॒तेमा॑हु॒र्नैषो अ॒स्तीत्ये॑नम् ।सो अ॒र्यः पु॒ष्टीर्विज॑ इ॒वा मि॑नाति॒ श्रद॑स्मै धत्त॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

जिसके विषय में लोग पूछते हैं ‘वह भयंकर देव कहाँ है?’ और कुछ तो कह देते हैं ‘वह है ही नहीं’; वह शत्रु की समृद्धियों को जुए के दाँव की तरह घटा देता है — उस पर श्रद्धा रखो, हे लोगो, वही इन्द्र है।

The terrible one of whom they ask, 'Where is he?', and of whom they even say, 'He does not exist': he whittles away the stranger's wealth like stakes in a game. Put your trust in him: he, O peoples, is Indra.

यो र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता यः कृ॒शस्य॒ यो ब्र॒ह्मणो॒ नाध॑मानस्य की॒रेः ।यु॒क्तग्रा॑व्णो॒ योऽवि॒ता सु॑शि॒प्रः सु॒तसो॑मस्य॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

जो दुर्बल का प्रेरक है, जो कृश का, जो याचना करते हुए स्तुति-गायक ब्राह्मण का सहारा है; जो सुन्दर ठोड़ी वाला, पत्थर जोड़कर सोम निचोड़ने वाले का रक्षक है — हे लोगो, वही इन्द्र है।

The one who spurs on the weak and the poor, and the brahman, the poet, who comes to him in need; the one with the fine lips who helps the man who has yoked the pressing stones and pressed the soma: he, O peoples, is Indra.

यस्याश्वा॑सः प्र॒दिशि॒ यस्य॒ गावो॒ यस्य॒ ग्रामा॒ यस्य॒ विश्वे॒ रथा॑सः ।यः सूर्यं॒ य उ॒षसं॑ ज॒जान॒ यो अ॒पां ने॒ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

जिसके अधिकार में घोड़े हैं, गौएँ हैं, ग्राम हैं और सब रथ हैं; जिसने सूर्य और उषस् को उत्पन्न किया और जो जलों का नेता है — हे लोगो, वही इन्द्र है।

The one under whose command are the horses, the cows, the clans, and all the chariots; who created the sun and Ushas, who leads the waters: he, O peoples, is Indra.

यं क्रन्द॑सी संय॒ती वि॒ह्वये॑ते॒ परेऽव॑र उ॒भया॑ अ॒मित्राः॑ ।स॒मा॒नं चि॒द्रथ॑मातस्थि॒वांसा॒ नाना॑ हवेते॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

आमने-सामने भिड़ती हुई दोनों सेनाएँ जिसे अलग-अलग पुकारती हैं, इधर और उधर के दोनों पक्षों के शत्रु जिसे बुलाते हैं; एक ही रथ पर चढ़े हुए दो योद्धा भी अलग-अलग जिसे पुकारते हैं — हे लोगो, वही इन्द्र है।

The one whom two clashing, shouting armies call on, each for itself, enemies on both sides, the far and the near; even two men standing on the same chariot call on him separately: he, O peoples, is Indra.

यस्मा॒न्न ऋ॒ते वि॒जय॑न्ते॒ जना॑सो॒ यं युध्य॑माना॒ अव॑से॒ हव॑न्ते ।यो विश्व॑स्य प्रति॒मानं॑ ब॒भूव॒ यो अ॑च्युत॒च्युत्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

जिसके बिना लोग युद्ध नहीं जीत पाते, लड़ते हुए जिसे वे रक्षा के लिए पुकारते हैं; जो समस्त जगत् का समकक्ष माप बना हुआ है, जो अचल को भी हिला देता है — हे लोगो, वही इन्द्र है।

The one without whom people do not win, whom fighters call on for help; who became the match for everything, who shakes what cannot be shaken: he, O peoples, is Indra.

यः शश्व॑तो॒ मह्येनो॒ दधा॑ना॒नम॑न्यमाना॒ञ्छर्वा॑ ज॒घान॑ ।यः शर्ध॑ते॒ नानु॒ददा॑ति शृ॒ध्यां यो दस्यो॑र्ह॒न्ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

जिसने उन अनेक लोगों को, जो बड़ा पाप करते थे और जो उसे मानते नहीं थे, अपने बाण से मार डाला; जो उद्धत को उसकी उद्दंडता पूरी नहीं करने देता, जो दस्यु का हन्ता है — हे लोगो, वही इन्द्र है।

The one who with his arrow struck down the many who had committed great offence and did not respect him; who does not give in to the defiant man's defiance, who kills the Dasyu: he, O peoples, is Indra.

यः शम्ब॑रं॒ पर्व॑तेषु क्षि॒यन्तं॑ चत्वारिं॒श्यां श॒रद्य॒न्ववि॑न्दत् ।ओ॒जा॒यमा॑नं॒ यो अहिं॑ ज॒घान॒ दानुं॒ शया॑नं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

जिसने पर्वतों में छिपे रहने वाले शम्बर को चालीसवें वर्ष में ढूँढ़ निकाला; जिसने बल दिखाते हुए अहि को तथा पड़े हुए दानु-पुत्र को मार डाला — हे लोगो, वही इन्द्र है।

The one who tracked down Shambara, living in the mountains, in the fortieth autumn; who killed the serpent as it showed its strength, the son of Dānu as he lay there: he, O peoples, is Indra.

यः स॒प्तर॑श्मिर्वृष॒भस्तुवि॑ष्मान॒वासृ॑ज॒त्सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ।यो रौ॑हि॒णमस्फु॑र॒द्वज्र॑बाहु॒र्द्यामा॒रोह॑न्तं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

जो सात रश्मियों वाला, बलवान वृषभ है और जिसने सात नदियों को बहने के लिए छोड़ दिया; जिसने वज्र हाथ में लेकर द्युलोक पर चढ़ते हुए रौहिण को नीचे गिरा दिया — हे लोगो, वही इन्द्र है।

The mighty bull with seven reins, who let the seven rivers loose to flow; who, mace in arm, struck down Rauhina as he climbed toward heaven: he, O peoples, is Indra.

द्यावा॑ चिदस्मै पृथि॒वी न॑मेते॒ शुष्मा॑च्चिदस्य॒ पर्व॑ता भयन्ते ।यः सो॑म॒पा नि॑चि॒तो वज्र॑बाहु॒र्यो वज्र॑हस्तः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

द्यावा और पृथिवी भी उसके आगे झुकते हैं, उसके बल से पर्वत तक काँपते हैं; जो सोम पीने वाला, सुदृढ़, वज्र भुजा में धारण करने वाला और वज्र हाथ में लिए हुए है — हे लोगो, वही इन्द्र है।

Even heaven and earth bow down to him; even the mountains fear his fury. The one who is known as the soma-drinker, mace in arm, mace in hand: he, O peoples, is Indra.

यः सु॒न्वन्त॒मव॑ति॒ यः पच॑न्तं॒ यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती ।यस्य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यस्य॒ सोमो॒ यस्ये॒दं राधः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

जो सोम निचोड़ने वाले की, पुरोडाश पकाने वाले की, स्तुति करने वाले की और यज्ञ-सेवा में लगे हुए की अपनी सहायताओं से रक्षा करता है; जिसे स्तोत्र बढ़ाता है, जिसका सोम है, जिसका यह दान है — हे लोगो, वही इन्द्र है।

The one who with his help supports the man who presses soma, who cooks the offering, who recites praise, who labours at the rite; for whom the sacred formulation is strengthening, whose is the soma, whose is this gift: he, O peoples, is Indra.

यः सु॑न्व॒ते पच॑ते दु॒ध्र आ चि॒द्वाजं॒ दर्द॑र्षि॒ स किला॑सि स॒त्यः ।व॒यं त॑ इन्द्र वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम

हे दुर्धर्ष इन्द्र, तू सोम निचोड़ने और हविष् पकाने वाले के लिए धन-बल को तोड़कर दे देता है — निश्चय ही तू सत्य है। हम सदा तेरे प्रिय बने रहें और उत्तम वीर पुत्रों के साथ यज्ञसभा में बोलें।

You who, fierce as you are, break out the prize for the one who presses and cooks: you truly are real. Always dear to you, Indra, and blessed with good heroes, may we speak out at the ritual gathering.