इन्द्रः

ऋ॒तुर्जनि॑त्री॒ तस्या॑ अ॒पस्परि॑ म॒क्षू जा॒त आवि॑श॒द्यासु॒ वर्ध॑ते ।तदा॑ह॒ना अ॑भवत्पि॒प्युषी॒ पयोंऽ॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मं तदु॒क्थ्य॑म्

ऋतु ही जननी है; उसके जलों से उत्पन्न होकर वह शीघ्र ही उन जलों में प्रवेश कर गया, जिनमें वह बढ़ता है। तब वह (जननी) दूध से भरी-पूरी हो गई — सोम-लता का यह पहला रस ही स्तुति के योग्य है।

The season is his begetter. As soon as he was born from her, he entered the waters in which he grows strong. Then she became lusty, swelling with milk. The first juice of the soma plant: that is worthy of hymns.

स॒ध्रीमा य॑न्ति॒ परि॒ बिभ्र॑तीः॒ पयो॑ वि॒श्वप्स्न्या॑य॒ प्र भ॑रन्त॒ भोज॑नम् ।स॒मा॒नो अध्वा॑ प्र॒वता॑मनु॒ष्यदे॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑

वे (जल-धाराएँ) दूध लिए हुए एक साथ एक ही लक्ष्य की ओर जाती हैं और सबका पोषण करने वाले के लिए भोजन लाती हैं। नीचे बहने वाली इन धाराओं का मार्ग एक ही है — हे इन्द्र, जिसने ये कर्म पहले किए, वही तू है; तू स्तुति के योग्य है।

Moving together, the streams travel around carrying milk; they bring food to the one who has every form. The path is the same for those flowing downward. You who first made these things, you are worthy of hymns.

अन्वेको॑ वदति॒ यद्ददा॑ति॒ तद्रू॒पा मि॒नन्तद॑पा॒ एक॑ ईयते ।विश्वा॒ एक॑स्य वि॒नुद॑स्तितिक्षते॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑

एक जो देता है, उसके अनुरूप बोलता है; दूसरा रूपों को बदलते हुए अपने काम में लगा चलता रहता है। सब कुछ उस एक के धक्के को सहता है — हे इन्द्र, जिसने ये कर्म पहले किए, वही तू है; तू स्तुति के योग्य है।

One speaks in turn about what another gives; one goes about his work, altering forms; one endures all the thrusts of the one. You who first made these things, you are worthy of hymns.

प्र॒जाभ्यः॑ पु॒ष्टिं वि॒भज॑न्त आसते र॒यिमि॑व पृ॒ष्ठं प्र॒भव॑न्तमाय॒ते ।असि॑न्व॒न्दंष्ट्रैः॑ पि॒तुर॑त्ति॒ भोज॑नं॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑

वे बैठकर प्रजाओं में पुष्टि बाँटते हैं, जैसे आने वाले के लिए धन की भरी-पूरी राशि हो। वह बिना निगले ही दाँतों से अन्न का भोजन खा जाता है — हे इन्द्र, जिसने ये कर्म पहले किए, वही तू है; तू स्तुति के योग्य है।

They sit sharing out prosperity among their offspring, like wealth, like a rich back, to the one who comes. The insatiable one eats the father's food with his teeth. You who first made these things, you are worthy of hymns.

अधा॑कृणोः पृथि॒वीं सं॒दृशे॑ दि॒वे यो धौ॑ती॒नाम॑हिह॒न्नारि॑णक्प॒थः ।तं त्वा॒ स्तोमे॑भिरु॒दभि॒र्न वा॒जिनं॑ दे॒वं दे॒वा अ॑जन॒न्सास्यु॒क्थ्यः॑

फिर तूने पृथ्वी को आकाश के देखने योग्य बना दिया; हे अहि के हन्ता, तूने बहती नदियों के मार्ग खोल दिए। ऐसे तुझको, जैसे घोड़े को जल से, देवों ने स्तोत्रों से देव-रूप में प्रकट किया — वही तू है; तू स्तुति के योग्य है।

Then you made the earth visible to heaven, you who, Serpent-slayer, opened the paths of the rushing waters. The gods begot you, the god, with praises, as one rubs down a prize-winning horse with water. You are worthy of hymns.

यो भोज॑नं च॒ दय॑से च॒ वर्ध॑नमा॒र्द्रादा शुष्कं॒ मधु॑मद्दु॒दोहि॑थ ।स शे॑व॒धिं नि द॑धिषे वि॒वस्व॑ति॒ विश्व॒स्यैक॑ ईशिषे॒ सास्यु॒क्थ्यः॑

तू जो भोजन और वृद्धि दोनों देता है, तूने गीले से सूखा मधुर पदार्थ दुह लिया। तूने विवस्वान् में निधि रख दी और अकेला ही सब पर शासन करता है — वही तू है; तू स्तुति के योग्य है।

You who give out both food and growth, who milked the honeyed dry from the moist, you laid down a treasure with Vivasvant; you alone rule over all. You are worthy of hymns.

यः पु॒ष्पिणी॑श्च प्र॒स्व॑श्च॒ धर्म॒णाधि॒ दाने॒ व्य१॒॑वनी॒रधा॑रयः ।यश्चास॑मा॒ अज॑नो दि॒द्युतो॑ दि॒व उ॒रुरू॒र्वाँ अ॒भितः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑

तूने नियम से फूलने वाली और फलने वाली वनस्पतियों को तथा नदियों को धारण किया; तूने आकाश की अतुलनीय बिजलियाँ उत्पन्न कीं। तू विस्तृत होकर विस्तृत लोकों को चारों ओर से घेरता है — वही तू है; तू स्तुति के योग्य है।

You who by your ordinance set in place the flowering and fruit-bearing plants and the streams in their gift-giving, and who begot the matchless lightnings of heaven, wide around the wide spaces: you are worthy of hymns.

यो ना॑र्म॒रं स॒हव॑सुं॒ निह॑न्तवे पृ॒क्षाय॑ च दा॒सवे॑शाय॒ चाव॑हः ।ऊ॒र्जय॑न्त्या॒ अप॑रिविष्टमा॒स्य॑मु॒तैवाद्य पु॑रुकृ॒त्सास्यु॒क्थ्यः॑

तू जो नार्मर को उसके धन के साथ मारने के लिए ले आया, और पृक्ष तथा दासवेश के लिए भी; ऊर्जयन्ती का अजेय मुख (दुर्ग) भी तूने खोला — और आज भी, हे बहुकर्मा, तू स्तुति के योग्य है।

You who drove Nārmara, with his goods, to be struck down for Pṛkṣa and Dāsaveśa, you made Ūrjayantī's mouth unblocked. Even today, doer of many deeds, you are worthy of hymns.

श॒तं वा॒ यस्य॒ दश॑ सा॒कमाद्य॒ एक॑स्य श्रु॒ष्टौ यद्ध॑ चो॒दमावि॑थ ।अ॒र॒ज्जौ दस्यू॒न्समु॑नब्द॒भीत॑ये सुप्रा॒व्यो॑ अभवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑

जिसके सौ और दस एक साथ खा लिए जाते हैं — जब एक ही की पुकार सुनकर तूने चोद की रक्षा की। तूने दभीति के लिए दस्युओं को बिना रस्सी के बाँध दिया; तू उत्तम सहायक हुआ — वही तू है; तू स्तुति के योग्य है।

You whose hundred or ten gifts are to be enjoyed together, when at the call of the one you helped the one who urged you on, you bound the Dasyus without a rope for Dabhīti; you were a ready helper. You are worthy of hymns.

विश्वेदनु॑ रोध॒ना अ॑स्य॒ पौंस्यं॑ द॒दुर॑स्मै दधि॒रे कृ॒त्नवे॒ धन॑म् ।षळ॑स्तभ्ना वि॒ष्टिरः॒ पञ्च॑ सं॒दृशः॒ परि॑ प॒रो अ॑भवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑

सब बाधाएँ उसके पौरुष के आगे झुक गईं; उस कर्मठ के लिए लोगों ने धन दिया और सौंपा। तूने फैले हुए छह (लोकों) को थामा और पाँच दिशाओं को दृष्टि में रखा; तू सबसे परे हो गया — वही तू है; तू स्तुति के योग्य है।

All the barriers gave way to his manly power; they gave and set down wealth for him, the effective one. You propped apart the six broad expanses; you encompass the five vistas, reaching beyond them. You are worthy of hymns.

सु॒प्र॒वा॒च॒नं तव॑ वीर वी॒र्यं१॒॑ यदेके॑न॒ क्रतु॑ना वि॒न्दसे॒ वसु॑ ।जा॒तूष्ठि॑रस्य॒ प्र वयः॒ सह॑स्वतो॒ या च॒कर्थ॒ सेन्द्र॒ विश्वा॑स्यु॒क्थ्यः॑

हे वीर, तेरा वीर्य कहने योग्य है — कि तू एक ही संकल्प से धन पा लेता है। स्वभाव से ही दृढ़ और बलवान तेरी शक्ति बढ़ती है; हे इन्द्र, तूने जो कर्म किए हैं, उन सबके कारण तू स्तुति के योग्य है।

Your heroic deed, hero, is easy to proclaim: that by a single act of will you win goods. You advanced the vigor of mighty Jātūṣṭhira. All the things you have done, Indra: you are worthy of hymns.

अर॑मयः॒ सर॑पस॒स्तरा॑य॒ कं तु॒र्वीत॑ये च व॒य्या॑य च स्रु॒तिम् ।नी॒चा सन्त॒मुद॑नयः परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं श्र॒वय॒न्सास्यु॒क्थ्यः॑

तूने बहते जलों को पार उतरने के लिए शान्त कर दिया, और तुर्वीति तथा वय्य के लिए मार्ग बना दिया। नीचे पड़े, त्यागे हुए को तूने ऊपर उठाया, और अंधे तथा लंगड़े को यशस्वी किया — वही तू है; तू स्तुति के योग्य है।

You stilled the flowing stream so that Turvīti and Vayya could cross. You raised up the outcast who was brought low, giving fame to the blind and lame one. You are worthy of hymns.

अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑

हे वसु, वह दान हमें देने योग्य बना दे; तेरा धन बहुत है। हे इन्द्र, जो विचित्र धन यश के साथ दिन-प्रतिदिन मिलता है — उसे पाकर हम उत्तम वीरों से युक्त होकर यज्ञ-सभा में ऊँचे स्वर से स्तुति करें।

Good one, make that bounty succeed in being given to us; great is your wealth. Indra, seeking fame day after day for what is brilliant, may we speak loudly at the ritual gathering, with strong sons.