2.13.12
अर॑मयः॒ सर॑पस॒स्तरा॑य॒ कं तु॒र्वीत॑ये च व॒य्या॑य च स्रु॒तिम् ।नी॒चा सन्त॒मुद॑नयः परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं श्र॒वय॒न्सास्यु॒क्थ्यः॑
aramayaḥ sarapasastarāya kaṃ turvītaye ca vayyāya ca srutim | nīcā santamudanayaḥ parāvṛjaṃ prāndhaṃ śroṇaṃ śravayansāsyukthyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तूने बहते जलों को पार उतरने के लिए शान्त कर दिया, और तुर्वीति तथा वय्य के लिए मार्ग बना दिया। नीचे पड़े, त्यागे हुए को तूने ऊपर उठाया, और अंधे तथा लंगड़े को यशस्वी किया — वही तू है; तू स्तुति के योग्य है।
टिप्पणी:Note: 'परावृजम्' = बहिष्कृत/असहाय व्यक्ति। तुर्वीति और वय्य ऋग्वेद में अन्यत्र भी इन्द्र के रक्षित व्यक्तियों के रूप में आते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You stilled the flowing stream so that Turvīti and Vayya could cross. You raised up the outcast who was brought low, giving fame to the blind and lame one. You are worthy of hymns.
टिप्पणी:Note: Parāvṛj ('the outcast') may be a proper name. Śravayan may mean 'giving fame to' or 'making him hear'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou for Turviti heldest still the flowing floods, the river-stream for Vayya easily to pass Didst raise the outcast from the depths, and gavest fame unto the halt and blind. Worthy of lauds art thou.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction