2.13.10
विश्वेदनु॑ रोध॒ना अ॑स्य॒ पौंस्यं॑ द॒दुर॑स्मै दधि॒रे कृ॒त्नवे॒ धन॑म् ।षळ॑स्तभ्ना वि॒ष्टिरः॒ पञ्च॑ सं॒दृशः॒ परि॑ प॒रो अ॑भवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑
viśvedanu rodhanā asya pauṃsyaṃ dadurasmai dadhire kṛtnave dhanam | ṣaḻastabhnā viṣṭiraḥ pañca saṃdṛśaḥ pari paro abhavaḥ sāsyukthyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सब बाधाएँ उसके पौरुष के आगे झुक गईं; उस कर्मठ के लिए लोगों ने धन दिया और सौंपा। तूने फैले हुए छह (लोकों) को थामा और पाँच दिशाओं को दृष्टि में रखा; तू सबसे परे हो गया — वही तू है; तू स्तुति के योग्य है।
टिप्पणी:Note: 'षळस्तभ्ना विष्टिरः पञ्च संदृशः' की संख्याओं की व्याख्या विवादित है — छह दिशाएँ/लोक और पाँच जन अथवा पाँच प्रदेश।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
All the barriers gave way to his manly power; they gave and set down wealth for him, the effective one. You propped apart the six broad expanses; you encompass the five vistas, reaching beyond them. You are worthy of hymns.
टिप्पणी:Note: Rodhanā ('barriers') might also mean riverbanks or dams. Commentators list the six expanses and five vistas in different ways, for example heaven, earth, day, night, waters and plants.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All banks of rivers yielded to his manly might; to him they gave, to him, the Strong, gave up their wealth. The six directions hast thou fixed, a five-fold view: thy victories reached afar. Worthy of lauds art thou.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction