2.13.9
श॒तं वा॒ यस्य॒ दश॑ सा॒कमाद्य॒ एक॑स्य श्रु॒ष्टौ यद्ध॑ चो॒दमावि॑थ ।अ॒र॒ज्जौ दस्यू॒न्समु॑नब्द॒भीत॑ये सुप्रा॒व्यो॑ अभवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑
śataṃ vā yasya daśa sākamādya ekasya śruṣṭau yaddha codamāvitha | arajjau dasyūnsamunabdabhītaye suprāvyo abhavaḥ sāsyukthyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसके सौ और दस एक साथ खा लिए जाते हैं — जब एक ही की पुकार सुनकर तूने चोद की रक्षा की। तूने दभीति के लिए दस्युओं को बिना रस्सी के बाँध दिया; तू उत्तम सहायक हुआ — वही तू है; तू स्तुति के योग्य है।
टिप्पणी:Note: पहला चरण ('शतं वा यस्य दश साकमाद्य') अर्थ में अनिश्चित है। 'चोद' को कुछ व्याख्याकार व्यक्तिनाम और कुछ 'प्रेरणा करने वाले' के रूप में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You whose hundred or ten gifts are to be enjoyed together, when at the call of the one you helped the one who urged you on, you bound the Dasyus without a rope for Dabhīti; you were a ready helper. You are worthy of hymns.
टिप्पणी:Note: The first half is very difficult; 'gifts' is supplied, and coda ('urger') is uncertain. The binding of the Dasyus without a rope for Dabhīti is also mentioned elsewhere (RV 4.30.21).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou boundest up the Dasa's hundred friends and ten, when, at one's hearing, thou belpest thy worshipper. Thou for Dabhiti boundest Dasyus not with cords; Thou wast a mighty help. Worthy of lauds art thou.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction