2.13.8
यो ना॑र्म॒रं स॒हव॑सुं॒ निह॑न्तवे पृ॒क्षाय॑ च दा॒सवे॑शाय॒ चाव॑हः ।ऊ॒र्जय॑न्त्या॒ अप॑रिविष्टमा॒स्य॑मु॒तैवाद्य पु॑रुकृ॒त्सास्यु॒क्थ्यः॑
yo nārmaraṃ sahavasuṃ nihantave pṛkṣāya ca dāsaveśāya cāvahaḥ | ūrjayantyā apariviṣṭamāsyamutaivādya purukṛtsāsyukthyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तू जो नार्मर को उसके धन के साथ मारने के लिए ले आया, और पृक्ष तथा दासवेश के लिए भी; ऊर्जयन्ती का अजेय मुख (दुर्ग) भी तूने खोला — और आज भी, हे बहुकर्मा, तू स्तुति के योग्य है।
टिप्पणी:Note: नार्मर, पृक्ष, दासवेश और ऊर्जयन्ती — ये नाम केवल यहीं मिलते हैं; कौन सहायक और कौन शत्रु है, यह निश्चित नहीं। 'आस्यम्' को प्रायः दुर्ग का द्वार माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You who drove Nārmara, with his goods, to be struck down for Pṛkṣa and Dāsaveśa, you made Ūrjayantī's mouth unblocked. Even today, doer of many deeds, you are worthy of hymns.
टिप्पणी:Note: Allusion to stories that are otherwise unknown. Nārmara, Pṛkṣa, Dāsaveśa and Ūrjayantī appear to be proper names, but their identities, and who is acting for whom, are unclear. Sahavasu may be a name or may mean 'with his goods'. Ūrjayantī may be a river or a fortress.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who broughtest Narmara with all his wealth, for sake of food, to slay him that the fiends might be destroyed, Broughtest the face unclouded of the strengthening one, performing much even now, worthy art thou of praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction