2.13.7
यः पु॒ष्पिणी॑श्च प्र॒स्व॑श्च॒ धर्म॒णाधि॒ दाने॒ व्य१॒॑वनी॒रधा॑रयः ।यश्चास॑मा॒ अज॑नो दि॒द्युतो॑ दि॒व उ॒रुरू॒र्वाँ अ॒भितः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑
yaḥ puṣpiṇīśca prasvaśca dharmaṇādhi dāne vya1vanīradhārayaḥ | yaścāsamā ajano didyuto diva ururūrvā~ abhitaḥ sāsyukthyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तूने नियम से फूलने वाली और फलने वाली वनस्पतियों को तथा नदियों को धारण किया; तूने आकाश की अतुलनीय बिजलियाँ उत्पन्न कीं। तू विस्तृत होकर विस्तृत लोकों को चारों ओर से घेरता है — वही तू है; तू स्तुति के योग्य है।
टिप्पणी:Note: 'अधि दाने' पद अस्पष्ट है; सायण इसे 'विभक्त स्थान/भूमि पर' लेते हैं, कुछ आधुनिक अनुवादक 'दान के समय' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You who by your ordinance set in place the flowering and fruit-bearing plants and the streams in their gift-giving, and who begot the matchless lightnings of heaven, wide around the wide spaces: you are worthy of hymns.
टिप्पणी:Note: Adhi dāne ('in giving') is obscure, and so is the exact construction of ururūrvān abhitaḥ ('wide around the wide spaces'). Avanīḥ is taken here as 'streams'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou who hast spread abroad the streams by stablished law, and in the field the plants that blossom and bear seed; Thou who hast made the matchless lightnings of the sky,-vast, compassing vast realms, meet for our praise art thou.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction