2.13.1
ऋ॒तुर्जनि॑त्री॒ तस्या॑ अ॒पस्परि॑ म॒क्षू जा॒त आवि॑श॒द्यासु॒ वर्ध॑ते ।तदा॑ह॒ना अ॑भवत्पि॒प्युषी॒ पयोंऽ॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मं तदु॒क्थ्य॑म्
ṛturjanitrī tasyā apaspari makṣū jāta āviśadyāsu vardhate | tadāhanā abhavatpipyuṣī payoṃ'śoḥ pīyūṣaṃ prathamaṃ tadukthyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋतु ही जननी है; उसके जलों से उत्पन्न होकर वह शीघ्र ही उन जलों में प्रवेश कर गया, जिनमें वह बढ़ता है। तब वह (जननी) दूध से भरी-पूरी हो गई — सोम-लता का यह पहला रस ही स्तुति के योग्य है।
टिप्पणी:Note: सूक्त की सबसे दुर्बोध ऋचा। 'ऋतु' को सायण ने सोम-निष्पादक काल और आधुनिक व्याख्याकारों ने ऋतु-चक्र माना है; 'आहना' का अर्थ भी निश्चित नहीं (दूध से भरी गाय, अथवा सोम की धारा)। यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The season is his begetter. As soon as he was born from her, he entered the waters in which he grows strong. Then she became lusty, swelling with milk. The first juice of the soma plant: that is worthy of hymns.
टिप्पणी:Note: An enigmatic opening that seems to describe the birth of soma, though Indra may also be meant. 'From her' could instead be 'from it' (the season). The sense of āhanā is disputed: 'lusty' or 'swelling' is the usual reading, and some take it as 'to be pressed'. The subject of 'she' is also unclear; it may be the plant or the season.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Season was the parent, and when born therefrom it entered rapidly the floods wherein it grows. Thence was it full of sap, streaming with milky juice: the milk of the plant's stalk is chief and meet for lauds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction