2.12.15
यः सु॑न्व॒ते पच॑ते दु॒ध्र आ चि॒द्वाजं॒ दर्द॑र्षि॒ स किला॑सि स॒त्यः ।व॒यं त॑ इन्द्र वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम
yaḥ sunvate pacate dudhra ā cidvājaṃ dardarṣi sa kilāsi satyaḥ | vayaṃ ta indra viśvaha priyāsaḥ suvīrāso vidathamā vadema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दुर्धर्ष इन्द्र, तू सोम निचोड़ने और हविष् पकाने वाले के लिए धन-बल को तोड़कर दे देता है — निश्चय ही तू सत्य है। हम सदा तेरे प्रिय बने रहें और उत्तम वीर पुत्रों के साथ यज्ञसभा में बोलें।
टिप्पणी:Note: ‘विदथम् आ वदेम’ — ‘यज्ञसभा में (सफलतापूर्वक) बोलें’; यह गृत्समद-सूक्तों का स्थायी समापन-पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You who, fierce as you are, break out the prize for the one who presses and cooks: you truly are real. Always dear to you, Indra, and blessed with good heroes, may we speak out at the ritual gathering.
टिप्पणी:Note: The address changes to 'you' here. 'You truly are real' (satya) answers the doubters of verse 5. dudhra is obscure and is read as 'fierce' or 'hard to restrain'. The meaning of vidatha ('ritual gathering' or 'ritual distribution') is disputed. The last line is a standard closing refrain in the hymns of this book.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou verily art fierce and true who sendest strength to the man who brews and pours libation. So may we evermore, thy friends, O Indra, speak loudly to the synod with our heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction