2.13.3
अन्वेको॑ वदति॒ यद्ददा॑ति॒ तद्रू॒पा मि॒नन्तद॑पा॒ एक॑ ईयते ।विश्वा॒ एक॑स्य वि॒नुद॑स्तितिक्षते॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑
anveko vadati yaddadāti tadrūpā minantadapā eka īyate | viśvā ekasya vinudastitikṣate yastākṛṇoḥ prathamaṃ sāsyukthyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
एक जो देता है, उसके अनुरूप बोलता है; दूसरा रूपों को बदलते हुए अपने काम में लगा चलता रहता है। सब कुछ उस एक के धक्के को सहता है — हे इन्द्र, जिसने ये कर्म पहले किए, वही तू है; तू स्तुति के योग्य है।
टिप्पणी:Note: पहेली जैसी ऋचा। 'एक' से किसका अभिप्राय है (यजमान और अग्नि, अथवा सोम की दो अवस्थाएँ) — इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं; 'तदपाः' का पदच्छेद भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
One speaks in turn about what another gives; one goes about his work, altering forms; one endures all the thrusts of the one. You who first made these things, you are worthy of hymns.
टिप्पणी:Note: Very obscure. It is often read as a riddle about the ritual roles: the reciting priest, the officiant handling the offerings, and something that endures the pressing (perhaps the soma plant under the stones). Vinudaḥ ('thrusts') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One priest announces what the institutor gives: one, altering the forms, zealously plies his task, The third corrects the imperfections left by each. Thou who didst these things first art worthy of our lauds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction