2.13.4
प्र॒जाभ्यः॑ पु॒ष्टिं वि॒भज॑न्त आसते र॒यिमि॑व पृ॒ष्ठं प्र॒भव॑न्तमाय॒ते ।असि॑न्व॒न्दंष्ट्रैः॑ पि॒तुर॑त्ति॒ भोज॑नं॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑
prajābhyaḥ puṣṭiṃ vibhajanta āsate rayimiva pṛṣṭhaṃ prabhavantamāyate | asinvandaṃṣṭraiḥ pituratti bhojanaṃ yastākṛṇoḥ prathamaṃ sāsyukthyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे बैठकर प्रजाओं में पुष्टि बाँटते हैं, जैसे आने वाले के लिए धन की भरी-पूरी राशि हो। वह बिना निगले ही दाँतों से अन्न का भोजन खा जाता है — हे इन्द्र, जिसने ये कर्म पहले किए, वही तू है; तू स्तुति के योग्य है।
टिप्पणी:Note: तीसरे चरण का 'असिन्वन् दंष्ट्रैः पितुरत्ति भोजनम्' प्रायः अग्नि की ओर संकेत माना जाता है, पर 'असिन्वन्' (न निगलता हुआ / अतृप्त) और 'पितुः' (पिता का / अन्न का) दोनों पदों पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They sit sharing out prosperity among their offspring, like wealth, like a rich back, to the one who comes. The insatiable one eats the father's food with his teeth. You who first made these things, you are worthy of hymns.
टिप्पणी:Note: The whole verse is disputed. Pṛṣṭham ('back') may refer to a ritual chant (the pṛṣṭha) or to abundance. Pituḥ can be read as 'of the father' or as the word for 'food'. The 'insatiable one' is often taken to be Agni consuming the offering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dealing out food unto their people there they sit, like wealth to him who comes, more than the back can bear. Greedily with his teeth he eats the master's food. Thou who didst these things first art worthy of our lauds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction