2.13.5
अधा॑कृणोः पृथि॒वीं सं॒दृशे॑ दि॒वे यो धौ॑ती॒नाम॑हिह॒न्नारि॑णक्प॒थः ।तं त्वा॒ स्तोमे॑भिरु॒दभि॒र्न वा॒जिनं॑ दे॒वं दे॒वा अ॑जन॒न्सास्यु॒क्थ्यः॑
adhākṛṇoḥ pṛthivīṃ saṃdṛśe dive yo dhautīnāmahihannāriṇakpathaḥ | taṃ tvā stomebhirudabhirna vājinaṃ devaṃ devā ajanansāsyukthyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
फिर तूने पृथ्वी को आकाश के देखने योग्य बना दिया; हे अहि के हन्ता, तूने बहती नदियों के मार्ग खोल दिए। ऐसे तुझको, जैसे घोड़े को जल से, देवों ने स्तोत्रों से देव-रूप में प्रकट किया — वही तू है; तू स्तुति के योग्य है।
टिप्पणी:Note: 'उदभिर्न वाजिनम्' की उपमा — जल से बलवान किए जाते घोड़े की तरह स्तोत्रों से इन्द्र का बल बढ़ाया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then you made the earth visible to heaven, you who, Serpent-slayer, opened the paths of the rushing waters. The gods begot you, the god, with praises, as one rubs down a prize-winning horse with water. You are worthy of hymns.
टिप्पणी:Note: Saṃdṛśe dive can also mean 'for seeing the sky'. The simile of the horse washed with water is the usual reading of udabhir na vājinam.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou hast created earth to look upon the sky: thou, slaying Ahi, settest free the river's paths. Thee, such, a God, the Gods have quickened with their lauds, even as a steed with waters: meet for praise art thou.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction