इन्द्रः

अध्व॑र्यवो॒ भर॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒माम॑त्रेभिः सिञ्चता॒ मद्य॒मन्धः॑ ।का॒मी हि वी॒रः सद॑मस्य पी॒तिं जु॒होत॒ वृष्णे॒ तदिदे॒ष व॑ष्टि

हे अध्वर्युओ, इन्द्र के लिए सोम लाओ, पात्रों से मादक रस उड़ेलो। वह वीर सदा इसके पान का इच्छुक है — उस वृषभ-रूप इन्द्र को आहुति दो, वह यही चाहता है।

Adhvaryus, bring soma for Indra; pour the intoxicating juice from the vessels. The hero always longs to drink it. Offer it to the bull, for this is what he wants.

अध्व॑र्यवो॒ यो अ॒पो व॑व्रि॒वांसं॑ वृ॒त्रं ज॒घाना॒शन्ये॑व वृ॒क्षम् ।तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शायँ॑ ए॒ष इन्द्रो॑ अर्हति पी॒तिम॑स्य

हे अध्वर्युओ, जिसने जल को रोक रखनेवाले वृत्र को वैसे मार गिराया जैसे वज्र पेड़ को गिराता है — उसी के लिए यह सोम लाओ, क्योंकि वह इसे चाहता है; यह इन्द्र ही इसके पान का अधिकारी है।

Adhvaryus, he struck down Vṛtra, who had enclosed the waters, as lightning strikes a tree. Bring this soma to him, who is eager for it; this Indra deserves to drink it.

अध्व॑र्यवो॒ यो दृभी॑कं ज॒घान॒ यो गा उ॒दाज॒दप॒ हि व॒लं वः ।तस्मा॑ ए॒तम॒न्तरि॑क्षे॒ न वात॒मिन्द्रं॒ सोमै॒रोर्णु॑त॒ जूर्न वस्त्रैः॑

हे अध्वर्युओ, जिसने दृभीक को मारा, जिसने गौओं को बाहर निकाला और वल को खोल दिया — उस इन्द्र को सोमों से ऐसे ढँक दो जैसे वायु अन्तरिक्ष में समाया रहता है, जैसे वृद्ध मनुष्य वस्त्रों में।

Adhvaryus, he killed Dṛbhīka and drove out the cows, for he opened up Vala. Cover this Indra with soma as the wind fills the midspace, as an old man is wrapped in clothes.

अध्व॑र्यवो॒ य उर॑णं ज॒घान॒ नव॑ च॒ख्वांसं॑ नव॒तिं च॑ बा॒हून् ।यो अर्बु॑द॒मव॑ नी॒चा ब॑बा॒धे तमिन्द्रं॒ सोम॑स्य भृ॒थे हि॑नोत

हे अध्वर्युओ, जिसने निन्यानबे भुजाओंवाले उरण को मारा, और जिसने अर्बुद को नीचे दबा दिया — उसी इन्द्र को सोम की आहुति के समय प्रेरित करो (बुलाओ)।

Adhvaryus, he killed Uraṇa, who had put out ninety-nine arms, and he thrust Arbuda down low. Urge that Indra on to the offering of soma.

अध्व॑र्यवो॒ यः स्वश्नं॑ ज॒घान॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ यो व्यं॑सम् ।यः पिप्रुं॒ नमु॑चिं॒ यो रु॑धि॒क्रां तस्मा॒ इन्द्रा॒यान्ध॑सो जुहोत

हे अध्वर्युओ, जिसने स्वश्न को मारा, जिसने अतृप्त शुष्ण को और व्यंस को, जिसने पिप्रु, नमुचि और रुधिक्रा को मारा — उस इन्द्र के लिए सोमरस की आहुति दो।

Adhvaryus, he killed Svaśna, he killed Śuṣṇa the insatiable, and Vyaṃsa, Pipru, Namuci and Rudhikrā. Pour out the juice for that Indra.

अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तं शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ बि॒भेदाश्म॑नेव पू॒र्वीः ।यो व॒र्चिनः॑ श॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑म॒पाव॑प॒द्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै

हे अध्वर्युओ, जिस इन्द्र ने शम्बर के सौ नगरों को, उन बहुत-से दुर्गों को, पत्थर से तोड़ने की तरह तोड़ डाला, और जिसने वर्चिन् के सौ-हज़ार (योद्धाओं) को बिखेर दिया — उसके लिए सोम लाओ।

Adhvaryus, Indra split the hundred ancient forts of Śambara as if with a stone, and he laid low the hundred thousand men of Varcin. Bring soma to him.

अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तमा स॒हस्रं॒ भूम्या॑ उ॒पस्थेऽव॑पज्जघ॒न्वान् ।कुत्स॑स्या॒योर॑तिथि॒ग्वस्य॑ वी॒रान्न्यावृ॑ण॒ग्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै

हे अध्वर्युओ, जिसने सौ और हज़ार (शत्रुओं) को मारकर पृथ्वी की गोद में गिरा दिया, और जिसने कुत्स, आयु तथा अतिथिग्व के (शत्रु) वीरों को धराशायी कर दिया — उसके लिए सोम लाओ।

Adhvaryus, he slew a hundred thousand and laid them in the lap of the earth, and he struck down the warriors of Kutsa, Āyu and Atithigva. Bring soma to him.

अध्व॑र्यवो॒ यन्न॑रः का॒मया॑ध्वे श्रु॒ष्टी वह॑न्तो नशथा॒ तदिन्द्रे॑ ।गभ॑स्तिपूतं भरत श्रु॒तायेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज्यवो जुहोत

हे अध्वर्युओ, हे मनुष्यो, जिस वस्तु की तुम कामना करते हो, उसे शीघ्र आहुति पहुँचाकर इन्द्र से पा लेते हो। हाथों से शुद्ध किया हुआ सोम उस प्रसिद्ध इन्द्र के लिए लाओ; हे यज्ञ करनेवालो, आहुति दो।

Adhvaryus, men, whatever you desire, you will win it from Indra if you bring offerings willingly. Bring soma purified by your hands to the famed Indra; offer it, you worshippers.

अध्व॑र्यवः॒ कर्त॑ना श्रु॒ष्टिम॑स्मै॒ वने॒ निपू॑तं॒ वन॒ उन्न॑यध्वम् ।जु॒षा॒णो हस्त्य॑म॒भि वा॑वशे व॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॑ मदि॒रं जु॑होत

हे अध्वर्युओ, उसके लिए सेवा-आहुति तैयार करो; काष्ठपात्र में छाने हुए सोम को काष्ठपात्र में ही ऊपर उठाओ। वह प्रसन्न होकर तुम्हारे हाथ के इस अर्पण को चाहता है — इन्द्र के लिए मादक सोम की आहुति दो।

Adhvaryus, show him your willing service. Lift up in the wooden vessel the soma that has been purified in wood. He enjoys it and longs for what comes from your hands; offer the intoxicating soma to Indra.

अध्व॑र्यवः॒ पय॒सोध॒र्यथा॒ गोः सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।वेदा॒हम॑स्य॒ निभृ॑तं म ए॒तद्दित्स॑न्तं॒ भूयो॑ यज॒तश्चि॑केत

हे अध्वर्युओ, जैसे गाय का थन दूध से भरता है, वैसे ही दानशील इन्द्र को सोमों से भर दो। मैं उसके विषय में यह जानता हूँ — यह (धन) मेरे लिए रखा हुआ है; वह पूज्य इन्द्र और अधिक देना चाहता है, यह उसने जान लिया है।

Adhvaryus, fill the generous Indra with soma, as a cow's udder is filled with milk. I know this hidden treasure of his, kept for me; the one worthy of worship has taken note of the one who wishes to give more.

अध्व॑र्यवो॒ यो दि॒व्यस्य॒ वस्वो॒ यः पार्थि॑वस्य॒ क्षम्य॑स्य॒ राजा॑ ।तमूर्द॑रं॒ न पृ॑णता॒ यवे॒नेन्द्रं॒ सोमे॑भि॒स्तदपो॑ वो अस्तु

हे अध्वर्युओ, जो दिव्य धन का और जो पार्थिव तथा भूमि के धन का राजा है — उस इन्द्र को सोमों से ऐसे भर दो जैसे कोठार को जौ से भरते हैं; यही तुम्हारा कर्म हो।

Adhvaryus, he is king of the goods of heaven and of the goods of the earth. Fill Indra with soma as a bin is filled with barley; let that be your work.

अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑

हे धनपति इन्द्र, हमें देने के लिए वह दान तैयार करो; तुम्हारा धन बहुत है। हे इन्द्र, जो विचित्र धन है उसे दिन-प्रतिदिन कीर्ति के लिए (दो) — हम उत्तम वीरोंवाले होकर यज्ञसभा में उच्च स्वर से स्तुति करें।

Good one, put together that bounty of yours to give to us; your wealth is great. Indra, grant whatever is brilliant, which we seek for fame day after day. May we, with good sons, speak loudly at the ritual gathering.