इन्द्रः

प्र घा॒ न्व॑स्य मह॒तो म॒हानि॑ स॒त्या स॒त्यस्य॒ कर॑णानि वोचम् ।त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्या॒स्य मदे॒ अहि॒मिन्द्रो॑ जघान

अब मैं इस महान् इन्द्र के महान् कर्मों को, इस सत्यस्वरूप के सच्चे कर्मों को कहता हूँ। त्रिकद्रुक यज्ञों में उसने निचोड़ा हुआ सोम पिया, और उसी के मद में इन्द्र ने अहि (वृत्र) को मार डाला।

Now I will proclaim the great deeds of this great one, the true deeds of the true one. At the Trikadrukas he drank the pressed soma; in its exhilaration Indra killed the serpent.

अ॒वं॒शे द्याम॑स्तभायद्बृ॒हन्त॒मा रोद॑सी अपृणद॒न्तरि॑क्षम् ।स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार

बिना किसी टेक के उसने ऊँचे आकाश को थाम रखा, और दोनों लोकों तथा बीच के अन्तरिक्ष को भर दिया। उसी ने पृथ्वी को धारण किया और उसे फैलाया — ये सब कर्म इन्द्र ने सोम के मद में किए।

In the beamless void he propped up the high heaven; he filled the two worlds and the midspace. He held the earth fast and spread it wide. In the exhilaration of soma Indra did these things.

सद्मे॑व॒ प्राचो॒ वि मि॑माय॒ मानै॒र्वज्रे॑ण॒ खान्य॑तृणन्न॒दीना॑म् ।वृथा॑सृजत्प॒थिभि॑र्दीर्घया॒थैः सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार

जैसे कोई घर बनाता है, वैसे उसने नापों से पूर्व की दिशाओं को नाप दिया; वज्र से उसने नदियों के मार्ग खोल दिए। लम्बी दूर तक जाने वाली राहों पर उसने उन्हें सहज ही छोड़ दिया — ये कर्म इन्द्र ने सोम के मद में किए।

Like a house, he measured out the eastern quarters with measuring rods; with the vajra he bored out channels for the rivers. Without effort he released them along paths that run far. In the exhilaration of soma Indra did these things.

स प्र॑वो॒ळ्हॄन्प॑रि॒गत्या॑ द॒भीते॒र्विश्व॑मधा॒गायु॑धमि॒द्धे अ॒ग्नौ ।सं गोभि॒रश्वै॑रसृज॒द्रथे॑भिः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार

दभीति का धन हर ले जाने वालों को घेरकर उसने उनके सारे हथियार जलती आग में भस्म कर दिए, और दभीति को गौओं, घोड़ों और रथों से युक्त कर दिया — ये कर्म इन्द्र ने सोम के मद में किए।

He surrounded the men who were carrying off Dabhīti and burned all their weapons in the kindled fire. He gave Dabhīti cows, horses and chariots. In the exhilaration of soma Indra did these things.

स ईं॑ म॒हीं धुनि॒मेतो॑ररम्णा॒त्सो अ॑स्ना॒तॄन॑पारयत्स्व॒स्ति ।त उ॒त्स्नाय॑ र॒यिम॒भि प्र त॑स्थुः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार

उसने उस बड़ी गरजती नदी को उसकी धारा से रोक दिया, और जो तैरना नहीं जानते थे उन्हें कुशलपूर्वक पार उतार दिया। पार निकलकर वे धन की ओर बढ़ चले — ये कर्म इन्द्र ने सोम के मद में किए।

He stopped this great roaring river so that they could cross; he carried those who could not swim safely to the far side. Having come up out of the water, they went on toward wealth. In the exhilaration of soma Indra did these things.

सोद॑ञ्चं॒ सिन्धु॑मरिणान्महि॒त्वा वज्रे॒णान॑ उ॒षसः॒ सं पि॑पेष ।अ॒ज॒वसो॑ ज॒विनी॑भिर्विवृ॒श्चन्सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार

अपनी महिमा से उसने नदी को उत्तर की ओर बहा दिया, वज्र से उषस् की गाड़ी को चूर-चूर कर दिया; वेगवती शक्तियों से बलहीनों को काटते हुए — ये कर्म इन्द्र ने सोम के मद में किए।

By his greatness he made the Sindhu flow upstream; with the vajra he smashed the cart of Ushas, cutting down the slow with the swift. In the exhilaration of soma Indra did these things.

स वि॒द्वाँ अ॑पगो॒हं क॒नीना॑मा॒विर्भव॒न्नुद॑तिष्ठत्परा॒वृक् ।प्रति॑ श्रो॒णः स्था॒द्व्य१॒॑नग॑चष्ट॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार

कन्याओं के छिपने का स्थान जानकर वह प्रकट हुआ, और बहिष्कृत (परावृक्) उठ खड़ा हुआ; लंगड़ा खड़ा हो गया और अन्धे ने देख लिया — ये कर्म इन्द्र ने सोम के मद में किए।

Knowing the hiding place of the maidens, the outcast came into view and stood up. The lame man stood firm; the blind man saw clearly. In the exhilaration of soma Indra did these things.

भि॒नद्व॒लमङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नो वि पर्व॑तस्य दृंहि॒तान्यै॑रत् ।रि॒णग्रोधां॑सि कृ॒त्रिमा॑ण्येषां॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार

अङ्गिरसों से स्तुति पाकर उसने वल को तोड़ा और पर्वत की मजबूत बन्दिशें खोल दीं; उन (दस्युओं) के बनाए हुए अवरोधों को उसने हटा दिया — ये कर्म इन्द्र ने सोम के मद में किए।

Praised by the Angirases, he split Vala open; he threw apart the strongholds of the mountain. He cleared away their man-made barriers. In the exhilaration of soma Indra did these things.

स्वप्ने॑ना॒भ्युप्या॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ज॒घन्थ॒ दस्युं॒ प्र द॒भीति॑मावः ।र॒म्भी चि॒दत्र॑ विविदे॒ हिर॑ण्यं॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार

चुमुरि और धुनि को नींद से ढककर, हे इन्द्र, तूने दस्यु को मारा और दभीति की रक्षा की; यहाँ लाठी के सहारे चलने वाले ने भी सोना पा लिया — ये कर्म इन्द्र ने सोम के मद में किए।

You put Cumuri and Dhuni to sleep and killed the Dasyu; you helped Dabhīti. Even the man with the staff found gold there. In the exhilaration of soma Indra did these things.

नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑

हे इन्द्र, तेरी वह धनवती दक्षिणा अब स्तोता की इच्छा के अनुसार दूध की तरह बहे। स्तुति करने वालों को दे, हमारा भाग छूट न जाए; हम उत्तम वीरों के साथ यज्ञसभा में ऊँचे स्वर से बोलें।

Now, Indra, may your generous gift yield the singer his choice, like a cow giving milk. Give to those who praise you; do not let our share pass us by. May we, with strong sons, speak loudly at the ritual gathering.