2.15.9
स्वप्ने॑ना॒भ्युप्या॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ज॒घन्थ॒ दस्युं॒ प्र द॒भीति॑मावः ।र॒म्भी चि॒दत्र॑ विविदे॒ हिर॑ण्यं॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार
svapnenābhyupyā cumuriṃ dhuniṃ ca jaghantha dasyuṃ pra dabhītimāvaḥ | rambhī cidatra vivide hiraṇyaṃ somasya tā mada indraścakāra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चुमुरि और धुनि को नींद से ढककर, हे इन्द्र, तूने दस्यु को मारा और दभीति की रक्षा की; यहाँ लाठी के सहारे चलने वाले ने भी सोना पा लिया — ये कर्म इन्द्र ने सोम के मद में किए।
टिप्पणी:Note: ‘रम्भी’ का अर्थ अनिश्चित है; प्रायः ‘लाठी टेककर चलने वाला (वृद्ध या दुर्बल)’ माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You put Cumuri and Dhuni to sleep and killed the Dasyu; you helped Dabhīti. Even the man with the staff found gold there. In the exhilaration of soma Indra did these things.
टिप्पणी:Note: The verse addresses Indra as 'you' and then switches back to 'Indra' in the refrain. Rambhī ('staff-bearer') is unclear: it may mean an old man, or a doorkeeper or attendant of Dabhīti.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, with sleep whelming Cumuri and Dhuni, slewest the Dasyu, keptest safe Dabhiti. There the staff-bearer found the golden treasure. These things did Indra in the Soma's rapture.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction