2.15.3
सद्मे॑व॒ प्राचो॒ वि मि॑माय॒ मानै॒र्वज्रे॑ण॒ खान्य॑तृणन्न॒दीना॑म् ।वृथा॑सृजत्प॒थिभि॑र्दीर्घया॒थैः सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार
sadmeva prāco vi mimāya mānairvajreṇa khānyatṛṇannadīnām | vṛthāsṛjatpathibhirdīrghayāthaiḥ somasya tā mada indraścakāra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे कोई घर बनाता है, वैसे उसने नापों से पूर्व की दिशाओं को नाप दिया; वज्र से उसने नदियों के मार्ग खोल दिए। लम्बी दूर तक जाने वाली राहों पर उसने उन्हें सहज ही छोड़ दिया — ये कर्म इन्द्र ने सोम के मद में किए।
टिप्पणी:Note: ‘सद्मेव प्राचो वि मिमाय मानैः’ कठिन है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘घर की तरह नापकर पूर्व के प्रदेश बनाए’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a house, he measured out the eastern quarters with measuring rods; with the vajra he bored out channels for the rivers. Without effort he released them along paths that run far. In the exhilaration of soma Indra did these things.
टिप्पणी:Note: The verse does not say what prācaḥ ('the eastward ones') refers to. It may mean the eastern regions or the forward-flowing streams. Vṛthā could mean 'at will' or 'with ease'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From front, as 'twere a house, he ruled and measured; pierced with his bolt the fountains of the rivers, And made them flow at ease by paths far-reaching, These things did Indra in the Soma's rapture.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction