2.15.4
स प्र॑वो॒ळ्हॄन्प॑रि॒गत्या॑ द॒भीते॒र्विश्व॑मधा॒गायु॑धमि॒द्धे अ॒ग्नौ ।सं गोभि॒रश्वै॑रसृज॒द्रथे॑भिः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार
sa pravoḻhṝnparigatyā dabhīterviśvamadhāgāyudhamiddhe agnau | saṃ gobhiraśvairasṛjadrathebhiḥ somasya tā mada indraścakāra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दभीति का धन हर ले जाने वालों को घेरकर उसने उनके सारे हथियार जलती आग में भस्म कर दिए, और दभीति को गौओं, घोड़ों और रथों से युक्त कर दिया — ये कर्म इन्द्र ने सोम के मद में किए।
टिप्पणी:Note: ‘प्रवोळ्हॄन्’ का अर्थ ‘हर ले जाने वाले/खींच ले जाने वाले’ लिया जाता है; कुछ लोग इसे दभीति के बैलों के अर्थ में भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He surrounded the men who were carrying off Dabhīti and burned all their weapons in the kindled fire. He gave Dabhīti cows, horses and chariots. In the exhilaration of soma Indra did these things.
टिप्पणी:Note: Pravoḷhṝn is generally understood as 'abductors' of Dabhīti, a man Indra protected. The verse does not name who received the cows, horses and chariots; Dabhīti is the usual inference.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Compassing those who bore away Dabhiti, in kindled fire he burnt up all their weapons. And made him rich with kine and cars and horses. These things did Indra in the Soma's rapture.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction