2.15.6
सोद॑ञ्चं॒ सिन्धु॑मरिणान्महि॒त्वा वज्रे॒णान॑ उ॒षसः॒ सं पि॑पेष ।अ॒ज॒वसो॑ ज॒विनी॑भिर्विवृ॒श्चन्सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार
sodañcaṃ sindhumariṇānmahitvā vajreṇāna uṣasaḥ saṃ pipeṣa | ajavaso javinībhirvivṛścansomasya tā mada indraścakāra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अपनी महिमा से उसने नदी को उत्तर की ओर बहा दिया, वज्र से उषस् की गाड़ी को चूर-चूर कर दिया; वेगवती शक्तियों से बलहीनों को काटते हुए — ये कर्म इन्द्र ने सोम के मद में किए।
टिप्पणी:Note: ‘अजवसो जविनीभिर्विवृश्चन्’ अस्पष्ट है; ‘बलहीनों को तेज़ (घोड़ों/शक्तियों) से काटते हुए’ सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
By his greatness he made the Sindhu flow upstream; with the vajra he smashed the cart of Ushas, cutting down the slow with the swift. In the exhilaration of soma Indra did these things.
टिप्पणी:Note: Udañcam can mean 'northward' or 'upward', and either way the Sindhu image is unclear. 'The slow with the swift' (ajavaso javinībhiḥ) does not name what is slow or swift. Readings include slow cattle or horses cut down by swift weapons or mares. The smashing of Ushas's cart is a known myth that is never fully explained.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With mighty power he made the stream flow upward, crushed with his thunderbolt the car of Usas, Rending her slow steeds with his rapid coursers. These things did Indra in the Soma's rapture.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction