2.14.8
अध्व॑र्यवो॒ यन्न॑रः का॒मया॑ध्वे श्रु॒ष्टी वह॑न्तो नशथा॒ तदिन्द्रे॑ ।गभ॑स्तिपूतं भरत श्रु॒तायेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज्यवो जुहोत
adhvaryavo yannaraḥ kāmayādhve śruṣṭī vahanto naśathā tadindre | gabhastipūtaṃ bharata śrutāyendrāya somaṃ yajyavo juhota
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अध्वर्युओ, हे मनुष्यो, जिस वस्तु की तुम कामना करते हो, उसे शीघ्र आहुति पहुँचाकर इन्द्र से पा लेते हो। हाथों से शुद्ध किया हुआ सोम उस प्रसिद्ध इन्द्र के लिए लाओ; हे यज्ञ करनेवालो, आहुति दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adhvaryus, men, whatever you desire, you will win it from Indra if you bring offerings willingly. Bring soma purified by your hands to the famed Indra; offer it, you worshippers.
टिप्पणी:Note: śruṣṭī is taken as 'readily, obediently'. The phrase 'win it from Indra' is an interpretive rendering of naśathā tad indre ('you reach that in Indra').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ministers, men, whatever thing ye long for obtain ye quickly bringing gifts to Indra. Bring to the Glorious One what hands have cleansèd; to Indra bring, ye pious ones, the Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction