2.14.9
अध्व॑र्यवः॒ कर्त॑ना श्रु॒ष्टिम॑स्मै॒ वने॒ निपू॑तं॒ वन॒ उन्न॑यध्वम् ।जु॒षा॒णो हस्त्य॑म॒भि वा॑वशे व॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॑ मदि॒रं जु॑होत
adhvaryavaḥ kartanā śruṣṭimasmai vane nipūtaṃ vana unnayadhvam | juṣāṇo hastyamabhi vāvaśe va indrāya somaṃ madiraṃ juhota
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अध्वर्युओ, उसके लिए सेवा-आहुति तैयार करो; काष्ठपात्र में छाने हुए सोम को काष्ठपात्र में ही ऊपर उठाओ। वह प्रसन्न होकर तुम्हारे हाथ के इस अर्पण को चाहता है — इन्द्र के लिए मादक सोम की आहुति दो।
टिप्पणी:Note: ‘हस्त्यम् अभि वावशे वः’ का अर्थ विवादित है; सामान्यतः ‘तुम्हारे हाथों से दिए जानेवाले सोम की इच्छा करता है’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adhvaryus, show him your willing service. Lift up in the wooden vessel the soma that has been purified in wood. He enjoys it and longs for what comes from your hands; offer the intoxicating soma to Indra.
टिप्पणी:Note: śruṣṭi ('obedience, readiness, prompt service') is hard to render exactly. vane … vane refers to the wooden filter and the wooden vessels of the soma rite.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Do ye, O ministers, obey his order: that, purified in wood, in wood uplift ye. Well pleased he longs for what your hands have tended: offer the gladdening Soma juice to Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction