2.14.10
अध्व॑र्यवः॒ पय॒सोध॒र्यथा॒ गोः सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।वेदा॒हम॑स्य॒ निभृ॑तं म ए॒तद्दित्स॑न्तं॒ भूयो॑ यज॒तश्चि॑केत
adhvaryavaḥ payasodharyathā goḥ somebhirīṃ pṛṇatā bhojamindram | vedāhamasya nibhṛtaṃ ma etadditsantaṃ bhūyo yajataściketa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अध्वर्युओ, जैसे गाय का थन दूध से भरता है, वैसे ही दानशील इन्द्र को सोमों से भर दो। मैं उसके विषय में यह जानता हूँ — यह (धन) मेरे लिए रखा हुआ है; वह पूज्य इन्द्र और अधिक देना चाहता है, यह उसने जान लिया है।
टिप्पणी:Note: दूसरे आधे पद का वाक्य-विन्यास अस्पष्ट है; ‘निभृतं मे’ और ‘दित्सन्तं … चिकेत’ के कर्ता-कर्म पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Adhvaryus, fill the generous Indra with soma, as a cow's udder is filled with milk. I know this hidden treasure of his, kept for me; the one worthy of worship has taken note of the one who wishes to give more.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. It is unclear whose 'hidden' store is meant, and whether 'the one who wishes to give more' is Indra or the generous sacrificer whom Indra notices. The rendering here follows the reading most often given, but it is not settled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As the cow's udder teems with milk, Adhvaryus, so fill with Soma Indra, liberal giver. I know him: I am sure of this, the Holy knows that I fain would give to him more largely.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction