2.14.11
अध्व॑र्यवो॒ यो दि॒व्यस्य॒ वस्वो॒ यः पार्थि॑वस्य॒ क्षम्य॑स्य॒ राजा॑ ।तमूर्द॑रं॒ न पृ॑णता॒ यवे॒नेन्द्रं॒ सोमे॑भि॒स्तदपो॑ वो अस्तु
adhvaryavo yo divyasya vasvo yaḥ pārthivasya kṣamyasya rājā | tamūrdaraṃ na pṛṇatā yavenendraṃ somebhistadapo vo astu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अध्वर्युओ, जो दिव्य धन का और जो पार्थिव तथा भूमि के धन का राजा है — उस इन्द्र को सोमों से ऐसे भर दो जैसे कोठार को जौ से भरते हैं; यही तुम्हारा कर्म हो।
टिप्पणी:Note: ‘ऊर्दर’ = अन्न रखने का कोठार/बखार।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adhvaryus, he is king of the goods of heaven and of the goods of the earth. Fill Indra with soma as a bin is filled with barley; let that be your work.
टिप्पणी:Note: ūrdara occurs only here and is uncertain. It is usually taken as a storage bin or grain-measure. kṣamya means 'belonging to the ground', so 'goods of the earth' may cover what lies on the earth and what lies in it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, ministers, the Lord of heavenly treasure and all terrestrial wealth that earth possesses, Him, Indra, fill with Soma as a garner is filled with barley full: be this your labour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction