2.14.12
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑
asmabhyaṃ tadvaso dānāya rādhaḥ samarthayasva bahu te vasavyam | indra yaccitraṃ śravasyā anu dyūnbṛhadvadema vidathe suvīrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे धनपति इन्द्र, हमें देने के लिए वह दान तैयार करो; तुम्हारा धन बहुत है। हे इन्द्र, जो विचित्र धन है उसे दिन-प्रतिदिन कीर्ति के लिए (दो) — हम उत्तम वीरोंवाले होकर यज्ञसभा में उच्च स्वर से स्तुति करें।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति गृत्समद-मण्डल का सामान्य समापन-पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Good one, put together that bounty of yours to give to us; your wealth is great. Indra, grant whatever is brilliant, which we seek for fame day after day. May we, with good sons, speak loudly at the ritual gathering.
टिप्पणी:Note: The second line is elliptic and the verb 'grant' is supplied. The final clause is the standard closing refrain of Gṛtsamada's hymns. vidatha is a ritual gathering or distribution, and its exact sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Prepare thyself to grant us that great booty, O Vasu, for abundant is thy treasure. Gather up wondrous wealth, O Indra, daily. Loud may we speak, with heroes, in assembly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction