2.14.7
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तमा स॒हस्रं॒ भूम्या॑ उ॒पस्थेऽव॑पज्जघ॒न्वान् ।कुत्स॑स्या॒योर॑तिथि॒ग्वस्य॑ वी॒रान्न्यावृ॑ण॒ग्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै
adhvaryavo yaḥ śatamā sahasraṃ bhūmyā upasthe'vapajjaghanvān | kutsasyāyoratithigvasya vīrānnyāvṛṇagbharatā somamasmai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अध्वर्युओ, जिसने सौ और हज़ार (शत्रुओं) को मारकर पृथ्वी की गोद में गिरा दिया, और जिसने कुत्स, आयु तथा अतिथिग्व के (शत्रु) वीरों को धराशायी कर दिया — उसके लिए सोम लाओ।
टिप्पणी:Note: ‘कुत्सस्यायोरतिथिग्वस्य वीरान्’ — ये वीर इन उपासकों के शत्रु हैं, यह अधिकांश व्याख्या है; कुछ इसे ‘इनके लिए शत्रुवीरों को’ के रूप में पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Adhvaryus, he slew a hundred thousand and laid them in the lap of the earth, and he struck down the warriors of Kutsa, Āyu and Atithigva. Bring soma to him.
टिप्पणी:Note: It is disputed whose 'warriors' are meant. Read literally, they belong to Kutsa, Āyu and Atithigva. Elsewhere these three are sometimes Indra's protégés and sometimes his opponents (compare RV 1.53.10), so some translators read the line as 'warriors opposed to Kutsa, Āyu and Atithigva'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye ministers, to him who slew a hundred thousand, and cast them down upon earth's bosom; Who quelled the valiant men of Atithigva, Kutsa, and Âyu,—bring to him the Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction