2.14.6
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तं शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ बि॒भेदाश्म॑नेव पू॒र्वीः ।यो व॒र्चिनः॑ श॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑म॒पाव॑प॒द्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै
adhvaryavo yaḥ śataṃ śambarasya puro bibhedāśmaneva pūrvīḥ | yo varcinaḥ śatamindraḥ sahasramapāvapadbharatā somamasmai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अध्वर्युओ, जिस इन्द्र ने शम्बर के सौ नगरों को, उन बहुत-से दुर्गों को, पत्थर से तोड़ने की तरह तोड़ डाला, और जिसने वर्चिन् के सौ-हज़ार (योद्धाओं) को बिखेर दिया — उसके लिए सोम लाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Adhvaryus, Indra split the hundred ancient forts of Śambara as if with a stone, and he laid low the hundred thousand men of Varcin. Bring soma to him.
टिप्पणी:Note: pūrvīḥ is taken as 'ancient' or 'many'. Both readings are current.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye ministers, to him who, as with thunder, demolished Ṣambara's hundred ancient castles; Who cast down Varchin's sons, a hundred thousand,—to him, to Indra, offer ye the Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction