2.14.5
अध्व॑र्यवो॒ यः स्वश्नं॑ ज॒घान॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ यो व्यं॑सम् ।यः पिप्रुं॒ नमु॑चिं॒ यो रु॑धि॒क्रां तस्मा॒ इन्द्रा॒यान्ध॑सो जुहोत
adhvaryavo yaḥ svaśnaṃ jaghāna yaḥ śuṣṇamaśuṣaṃ yo vyaṃsam | yaḥ pipruṃ namuciṃ yo rudhikrāṃ tasmā indrāyāndhaso juhota
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अध्वर्युओ, जिसने स्वश्न को मारा, जिसने अतृप्त शुष्ण को और व्यंस को, जिसने पिप्रु, नमुचि और रुधिक्रा को मारा — उस इन्द्र के लिए सोमरस की आहुति दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adhvaryus, he killed Svaśna, he killed Śuṣṇa the insatiable, and Vyaṃsa, Pipru, Namuci and Rudhikrā. Pour out the juice for that Indra.
टिप्पणी:Note: These are names of demons or enemies. aśuṣa is uncertain. It is usually read as 'voracious, insatiable', but some read it as 'unquenchable'. Vyaṃsa may mean 'shoulderless' or 'broad-shouldered', but here it works as a name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye ministers, to him who struck down Svaṣna, and did to death Vyansa and greedy Ṣushṇa, And Rudhikrâs and Namuchi and Pipru,—to him, to Indra, pour ye forth libation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction