2.14.4
अध्व॑र्यवो॒ य उर॑णं ज॒घान॒ नव॑ च॒ख्वांसं॑ नव॒तिं च॑ बा॒हून् ।यो अर्बु॑द॒मव॑ नी॒चा ब॑बा॒धे तमिन्द्रं॒ सोम॑स्य भृ॒थे हि॑नोत
adhvaryavo ya uraṇaṃ jaghāna nava cakhvāṃsaṃ navatiṃ ca bāhūn | yo arbudamava nīcā babādhe tamindraṃ somasya bhṛthe hinota
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अध्वर्युओ, जिसने निन्यानबे भुजाओंवाले उरण को मारा, और जिसने अर्बुद को नीचे दबा दिया — उसी इन्द्र को सोम की आहुति के समय प्रेरित करो (बुलाओ)।
टिप्पणी:Note: ‘नव चख्वांसं नवतिं च बाहून्’ का सामान्य अर्थ ‘निन्यानबे भुजाएँ रखनेवाला’ है, पर ‘चख्वांस्’ रूप अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adhvaryus, he killed Uraṇa, who had put out ninety-nine arms, and he thrust Arbuda down low. Urge that Indra on to the offering of soma.
टिप्पणी:Note: Uraṇa and Arbuda are enemies of Indra known only by name. bhṛtha ('bringing, offering') is rare. Translators also render it as 'the soma-feast'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him who did Uraṇa to death, Adhvaryus! though showing arms ninety-and-nine in number; Who cast down headlong Arbuda and slew him,—speed ye that Indra to our offered Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction