2.14.3
अध्व॑र्यवो॒ यो दृभी॑कं ज॒घान॒ यो गा उ॒दाज॒दप॒ हि व॒लं वः ।तस्मा॑ ए॒तम॒न्तरि॑क्षे॒ न वात॒मिन्द्रं॒ सोमै॒रोर्णु॑त॒ जूर्न वस्त्रैः॑
adhvaryavo yo dṛbhīkaṃ jaghāna yo gā udājadapa hi valaṃ vaḥ | tasmā etamantarikṣe na vātamindraṃ somairorṇuta jūrna vastraiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अध्वर्युओ, जिसने दृभीक को मारा, जिसने गौओं को बाहर निकाला और वल को खोल दिया — उस इन्द्र को सोमों से ऐसे ढँक दो जैसे वायु अन्तरिक्ष में समाया रहता है, जैसे वृद्ध मनुष्य वस्त्रों में।
टिप्पणी:Note: ‘अन्तरिक्षे न वातम्’ की उपमा कठिन है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘वायु को अन्तरिक्ष से ढँकने’ के अर्थ में लेते हैं। ‘जूः’ = वृद्ध।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adhvaryus, he killed Dṛbhīka and drove out the cows, for he opened up Vala. Cover this Indra with soma as the wind fills the midspace, as an old man is wrapped in clothes.
टिप्पणी:Note: Both similes are compressed and the exact construction is debated. Most translators take jūr as 'an old man' who is wrapped in garments. Dṛbhīka is known only as a name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye ministers, to him who smote Dṛibhîka, who drove the kine forth, and discovered Vala, Offer this draught, like Vâta in the region: clothe him with Soma even as steeds with trappings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction