2.12.4
येने॒मा विश्वा॒ च्यव॑ना कृ॒तानि॒ यो दासं॒ वर्ण॒मध॑रं॒ गुहाकः॑ ।श्व॒घ्नीव॒ यो जि॑गी॒वाँल्ल॒क्षमाद॑द॒र्यः पु॒ष्टानि॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑
yenemā viśvā cyavanā kṛtāni yo dāsaṃ varṇamadharaṃ guhākaḥ | śvaghnīva yo jigīvā~llakṣamādadaryaḥ puṣṭāni sa janāsa indraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसके द्वारा ये सब हिला देने वाले कर्म किए गए, जिसने दास वर्ण को नीचे दबाकर छिपा दिया; जो जीतते हुए जुआरी की तरह शत्रु की समृद्धि को दाँव के रूप में ले लेता है — हे लोगो, वही इन्द्र है।
टिप्पणी:Note: ‘दासं वर्णम्’ का अर्थ विवादित — ‘दास जाति/वर्ग’ या ‘दासों का रंग-रूप’; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one who set all these things tottering, who made the Dāsa people lower and drove them into hiding; who took the wealth of the stranger like a winning gambler taking the stakes: he, O peoples, is Indra.
टिप्पणी:Note: varṇa here means 'colour' or 'kind' in the sense of a people. It does not mean the later class system. śvaghnin is usually taken as 'gambler', though the word literally means 'dog-killer'. arí, 'stranger' or 'rival', is a disputed term. Here it is the person whose goods are won.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By whom this universe was made to tremble, who chased away the humbled brood of demons, Who, like a gambler gathering his winnings seized the foe's riches, He, O men, is Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction