2.12.5
यं स्मा॑ पृ॒च्छन्ति॒ कुह॒ सेति॑ घो॒रमु॒तेमा॑हु॒र्नैषो अ॒स्तीत्ये॑नम् ।सो अ॒र्यः पु॒ष्टीर्विज॑ इ॒वा मि॑नाति॒ श्रद॑स्मै धत्त॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑
yaṃ smā pṛcchanti kuha seti ghoramutemāhurnaiṣo astītyenam | so aryaḥ puṣṭīrvija ivā mināti śradasmai dhatta sa janāsa indraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसके विषय में लोग पूछते हैं ‘वह भयंकर देव कहाँ है?’ और कुछ तो कह देते हैं ‘वह है ही नहीं’; वह शत्रु की समृद्धियों को जुए के दाँव की तरह घटा देता है — उस पर श्रद्धा रखो, हे लोगो, वही इन्द्र है।
टिप्पणी:Note: ‘विज इव’ का अर्थ प्रायः ‘जुए के दाँव की तरह’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार ‘अर्य’ को ‘आर्य यजमान’ भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The terrible one of whom they ask, 'Where is he?', and of whom they even say, 'He does not exist': he whittles away the stranger's wealth like stakes in a game. Put your trust in him: he, O peoples, is Indra.
टिप्पणी:Note: vijaḥ is usually taken as gambling stakes, but the word is uncertain. śrad dhatta ('put your trust in', 'have faith in') is an early instance of the idea later called śraddhā.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of whom, the Terrible, they ask, Where is He? or verily they say of him, He is not. He sweeps away, like birds, the foe's possessions. Have faith in him, for He, O men, is Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction